Angelina Nadalini, Malerin und Liedermacherin