Beszélgetőtársam, Vályi Horváth Erika műfordító írta ezt az ajánlást, kifejezetten a podcasthoz:

Egy választás után mindig felvetődik a kérdés, mit tesz a régi és az új hatalom, és mihez kezdünk ebben az új helyzetben mi magunkkal. Erről is szól Zuzana Čaputová volt szlovák államelnök és Erik Tabery beszélgetőkönyve, a Megőrzött méltóság (Európa Könyvkiadó, 2025, Vályi Horváth Erika fordítása), amely egy válságos korszak belső lenyomatát adja.

A mélyinterjú-kötet nem betanult politikai program felmondása, se nem önigazolás, inkább egy együttgondolkodás közben rögzített reflexió arról, mit jelent felelősséget viselni egy eldurvuló közegben. Magyar olvasóként nehéz kívül maradni, a kiadvány ugyanis folyamatosan visszaveri a saját, megélt tapasztalatainkat is. Hol húzódnak a határok a nyilvános térben, mit jelent méltósággal jelen lenni a politikában, és milyen szerepe van a nyelvnek mindebben?

A Civil Rádió Keménykötés műsorában Vályi Horváth Erika műfordítóval beszélgetünk arról, hogyan válik egy ilyen szöveg fordítása egyszerre szakmai és etikai feladattá.

A könyvből Pogány György olvasott fel szemelvényt.

Hajós Vera műsora

(A fotókon Hajós Vera és Vályi Horváth Erika)