Freies Radio Freistadt. Heute in Vielfalt gelebt ist bei uns die Gloria Pantascandante de Guvo
bei uns zu Gast. Es freut mich ganz besonders. Schön,
dass du dir heute Zeit genommen hast für uns.
Kannst du dich vielleicht mal kurz vorstellen? Ja gerne. Mein Name ist Gloria Pantascandante de Guvo.
Das ist ein langer Name. Ich bin seit fast 15 Jahren in Österreich. Am Anfang habe ich in Wien gelebt
und seit 2019 bin ich hier in Viertel. Wieso bist du nach Österreich gekommen,
nach Wien?
Ja,
das ist,
da muss ich 2006 noch zurück in die Zeit gehen. Ich bin als Oper nach Deutschland
gekommen zuerst in der Nähe von München in Stamberg bei einer Familie. Da bin ich ungefähr
ein Jahr ein bisschen länger geblieben und das hat mir richtig gefallen dort. Und dann habe ich
andere Möglichkeiten zu finden um zu bleiben. Da habe ich zwei Jahre als Sprachestudentin bin
ich geblieben,
aber dann waren diese behördlichen Probleme und habe ich keine Aufhehreistitel mehr
bekommen und musste ich dann nach Peru. Aber da gab es eine Bekannte von mir,
die hat auch von
Deutschland nach Österreich gewechselt und hat mir gesagt,
du könntest auch in Österreich ein Operjahr
machen und dann habe ich gleich eine Familie gesucht und dann bin ich nach Wien gekommen.
Genau. Und hast du in Wien dann bei einer Familie gelebt,
ein Jahr lang?
Ja,
am Anfang hat es mit der Familie nicht so geklappt. Das war im 9. Bezirk. Ich bin glaube
ich nur zwei Monate und dann haben wir entschieden,
ich suche mir eine andere Familie. Und es war sehr
viel Glück auch dabei,
weil es nicht so leicht von einem Tag auf den anderen eine Familie zu finden.
Aber ja,
ich habe dann gleich eine neue Familie im gleichen Bezirk gefunden und mit ihnen hat
alles gepasst. Ich war sehr zufrieden mit ihnen und bin ich auch ein Jahr ein bisschen
auch länger geblieben. Das war eine richtig schöne Familie. Und du hast dich dann ins
Mühlviertel verschlagen von Wien,
dann jetzt hierher? Ja,
das war,
wir waren in Wien berufstätig
beide im catering Bereich,
im Gastronomiebereich. Ich habe auch in Wien studiert,
aber wollte ich
dann andere Richtungen in den Kindern betreuen und dann plötzlich ist dann das Angebot von
dem Onkel von meinem Mann,
von Otto Alreiter,
der den Mader,
den Gashof Mader betrieben hat,
dass er aufhören möchte und er sucht vielleicht jemanden,
der das üben will. Und da hat uns
gefragt und damals glaube ich haben wir uns nicht so ernst genommen,
aber nach einer Zeit haben wir uns
gut überlegt,
es wäre eine Möglichkeit für uns selbstständig zu werden. Damals habe ich nur
an den Diego,
meinem Sohn,
gehabt,
dass er auch näher zu den Großeltern sein könnte und da haben
wir uns einfach gedacht,
ja probieren wir es,
wenn es nicht funktioniert,
dann können wir auch was
anderes machen. Aber diese Chance wollen wir es ausnutzen. Das heißt,
einen Mann hast du in Wien
kennengelernt und dann seid ihr in seine Heimat zurück übersiedelt. Genau,
also er ist eigentlich
vom Oberösterreich nach Wien umgesiedelt und dann sind wir beide nach Oberösterreich zurückgekommen.
Also seine Reise war etwas kürzer als deine. Wie ist es dann,
wenn man zur Familie des Mannes dann
irgendwie in die Nähe zieht? Es ist dann doch noch mal was anderes,
als wenn man doch in der Großstadt
Wien ist,
oder? Ja,
vor allem weil in der großen Stadt habe ich meine Freunde,
gute Freunde,
gefunden,
die immer so weit von zu Hause sind,
sie werden wie Familie und wir haben sie immer sehr
unterstützt von Anfang an,
als wir Studenten waren und das war schon schwierig,
dass man sie verlassen
musste und ganz neu beginnen woanders. Aber ja,
meine Familie von Dominik,
die sind alle auch sehr
lieb zu mir von Anfang an,
ich habe sie gern und das war auch deswegen nicht so schwierig. Also war
ein Neuanfang im Müllviertel dann doch mit Unterstützung gar nicht so schwierig. Ja genau und ich
habe meinen Song auch gehabt und das ist auch ein Teil von mir,
also habe ich mich nicht so ganz
alleine gefühlt mit Dominik sowieso. Du hast auch heute Musik mitgebracht,
was darf ich denn spielen?
Vielleicht das erste Lied Carignito,
das ist ein Lied,
der mich sehr an Peru erinnert und an meine
Freunde aus Peru in Österreich. Ja genau. Dann machen wir da mal rein.
Ich weine,
weil ich dich liebe,
weil ich dich will.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich will dich lieben,
ich will dich lieben.
Ich bin der letzte,
der von der Karte trinkt.
Karin Nito war das,
mein kleiner Schatz.
Heute bei mir im Studio zu Gast ist Gloria Panteisca,
namens De Guvo.
Wir tauchen heute ein nach Peru.
Auch in der Musikpause haben wir ein bisschen geplaudert,
dass auch über die Musik viel Heimatgefühl
dann auch in der Musik aus dem Herzen kommt.
Auch über die Musik,
auch viel Heimatgefühl
dann auch wieder da ist und das auch ein bisschen verbindend ist.
Gibt es jetzt in Wien,
hast du deine Freunde gehabt,
gibt es eine lateinamerikanische Community,
wie machst du denn das jetzt?
Wanderst du immer mal wieder nach Wien aus kurzfristig?
Ja,
jetzt gibt es die sozialen Medien natürlich,
WhatsApp und alles Mögliche.
Wir sind sehr oft in Verbindung,
wenn irgendwas ist,
Geburtstag,
keine Ahnung,
sieben mal schöne Größe,
Fotos,
aber wir fahren schon ab und zu nach Wien
und besuchen mal unsere Freunde.
Aber je nachdem wie viel die Arbeit ist und wie man Zeit hat oder nicht.
Gibt es jetzt in Freistadt oder in Linz oder so auch,
wo hast du deinen Freundeskreis jetzt inzwischen aufbauen können?
Also habe ich das Glück,
dass ich ein paar Leute gefunden habe
und wir haben jetzt eine WhatsApp-Gruppe,
wo wir uns ab und zu schreiben
und treffen auch. Das sind ungefähr zehn Personen.
Und ganz unterschiedlich aus Kuba,
aus Kolumbien,
aus Costa Rica und aus Peru gibt es zwei.
Und ja,
ich bin froh,
dass ich sie gefunden habe.
Und dann kann ich ein bisschen in meiner Muttersprache mit ihnen reden
oder Musik. Aber wir treffen uns ab und zu. Im Sommer haben wir uns getroffen
und grillen mit meinen Freunden. Und das ist auch sehr schön.
Es ist sicher toll,
wenn man einfach sagt,
okay,
ich kann wieder mal
in meiner Muttersprache kommunizieren,
weil einfach ganz viele Sprachfeinheiten
in der Muttersprache viel besser funktionieren,
wie in einer Sprache,
die man jetzt neu gelernt hat.
Ja,
genau. Also viele Sachen.
Man kennt einfach von Lateinamerika Themen oder auch,
wie ich die erzähl,
habe Witze.
Das ist manchmal nicht so gut zum Übersetzen oder das geht gar nicht.
Und ja,
deswegen,
man fühlt sich wohl,
wenn man alles ganz hundertprozentig ankommt,
wie es sein sollte. Österreich funktioniert in ganz vielen Bereichen anders als Peru.
Wo ist dir das zum Beispiel besonders aufgefallen?
Ich bin sehr beeindruckt,
dass die Leute die Regeln so gut halten können,
dass es wirklich funktioniert,
auch mit dem Müll und so,
mit dem Transport. Das ist in meiner Stadt,
in Lima,
bei zehn Millionen Leuten sehr chaotisch. Und hier funktioniert es sogar in die große Stadt.
Es ist alles gut vernetzt und funktioniert sehr gut. Das bewundere ich wirklich.
In Österreich.
Wobei öffentlicher Verkehr vielleicht in Peru besser ausgebaut ist.
Also gerade jetzt,
wenn man sagt,
von kleineren Ortschaften irgendwo hin funktioniert es,
glaube ich,
in Peru um einiges besser,
als das hier im Mühlviertel funktioniert.
Ja,
also am Land ist natürlich eine andere Geschichte.
Aber in Peru kannst du einfach,
egal wo du bist,
da hinkommen,
wo du möchtest.
Und hier ist ein bisschen,
okay,
es ist alles nach Zeit,
nach Plan,
muss ganz genau sein.
Wenn du den Bus verpasst,
dann musst du eine Stunde warten auf den nächsten.
Und es ist in Peru ein bisschen so spontan. Also ich gehe einfach auf die Straße,
suche mir einen Bus oder einen Taxi,
mache ihn mit der Hand so und halte den Bus oder den Taxi
und dann fahre ich einfach weg,
wann ich will.
Weil es für dich am Anfang schwierig zum Umgewöhnen,
dass jetzt viele Dinge anders funktionieren
oder eben strukturiert,
dass da mehr Regeln sind,
die man auch kennen muss,
weil die muss man ja auch mal alle erst lernen.
Ja,
also viele habe ich nicht richtig verstanden,
warum sie da sind,
aber man muss halt sich in eine Gesellschaft anpassen.
Und da habe ich es akzeptiert,
okay,
das funktioniert so.
Und da muss ich mich dran halten. Wenn ich es nicht mache,
dann gibt es eine Strafe dafür.
Ist es dann auch am Anfang oft zu Missverständnissen gekommen,
wenn man einfach ausgeht,
dass Dinge anders funktionieren,
wie man sie gewöhnt ist?
Ja,
da kann ich zum Beispiel ein Beispiel geben von Mülltrennung.
Das war für mich ein bisschen schwierig,
dass man alles wirklich so ganz genau trennen muss.
Und ab und zu,
wenn irgendwas anderes in eine andere Tonne gekommen ist,
dann ist es nicht abgeholt worden.
Nur so,
dass habe ich mir gedacht,
oh Gott,
so genau muss ich das machen.
Aber ich habe es dann gelernt,
weil ich hier in Müllfjall auch noch genauer als in Wien bin.
Und dann beim Busfahren auch,
das mit den Tickets,
das muss genau so markiert sein.
Ab und zu habe ich vergessen,
und da war Kontrolle,
und da bin ich wirklich sehr arm gewesen,
weil ich habe mein Ticket gekauft,
ich wollte diese Streifekarte benutzen,
aber ich habe es als hektisch und stressvergessen.
Und dann,
na,
du musst diese Strafe zahlen,
sie glauben nichts,
und da habe ich mir gedacht,
ein bisschen vielleicht musste man Verständnis haben,
dass man Menschen sind und vergessen kann,
aber ja,
es ist nichts passieren.
Wenn du jetzt in dich hineinfühlst,
du bist jetzt doch schon viele Jahre in Österreich,
wo fühlst du dich mehr zu Hause jetzt,
in Österreich oder in Peru?
Wo sagst du,
das ist mein Zuhause oder meine Heimat?
Das ist eine ganz schwierige Frage,
ich weiß.
Ich glaube,
für mich ist das nicht so schwierig zu antworten,
weil ich kann ehrlich sagen,
dass beide meine Heimat sind.
Also ganz ehrlich,
in Österreich fühle ich mich wohl,
aber nicht desto trotz vergesse ich nicht meine Börse,
meine Familie,
meine Freunde aus Peru,
ich schaue mir immer Fernsehen ab und zu,
was da los ist,
und ich interessiere mich auch,
was passiert,
und ja,
hier sind meine Kinder geboren,
mein Mann,
meine Familie,
also für mich sind beide jetzt beheimat,
nach so vielen Jahren schon.
Deine Familie,
also jetzt deine Eltern und Geschwister,
die sind jetzt noch in Peru?
Ja,
gerade sind sie in Österreich,
gerade auch besucht seit Ende September.
Es sind meine Eltern und eine von meinen drei Schwestern da mit ihrer Tochter.
Ich habe drei Schwestern,
es sind vier Frauen zu Hause,
und die zwei,
die sind,
eine sind Peruern,
eine sind Argentinien,
und nur die Jüngere sind gekommen mit ihrer Tochter,
und das freut mich besonders,
dass sie gerade da sind.
Das ist auch so ein Stück wie der Heimat,
das da nach Hause einzieht,
das ist ja doppelt zu Hause eigentlich,
oder?
Ja,
ja,
also da habe ich alles jetzt gerade,
was mein Leben,
in meinem Leben wichtig ist,
habe ich gerade zu Hause,
ja.
Das heißt,
ihr tauscht öfter mal aus,
du fährst nach Peru,
die Familie kommt auf Besuch,
einfach,
dass man ein bisschen Kontakt halten kann?
Ja,
früher bin ich wirklich fast jedes Jahr geflogen,
habe mir immer vorgenommen,
ich muss einmal im Jahr wenigstens nach Peru fliegen.
Nachdem ich mein erstes Kind bekommen habe,
war es auch nicht so leicht,
aber ich habe es trotzdem geschafft,
aber nach Corona natürlich. Wir waren 2020,
letztes Mal,
mit meinen zwei Kindern,
und dann die zwei Jahre gar nicht,
und ja,
es geht sich jetzt mit den Arbeit und mit den Kindern,
wenn Sonn ist in der Schule,
es ist nicht mehr so leicht,
dass ich einfach,
ja,
ich möchte,
jetzt habe ich Zeit,
dass ich hinfliege,
jetzt gibt es noch Ferien im Sommer,
und ja,
das wird ein bisschen schwieriger jetzt.
Da fahrt ihr als ganze Familie,
fliegt ihr dann nach Peru?
Ja,
ja,
genau.
Wie geht es denn deinem Mann so in Peru,
das ist ja für ihn ganz Neuland gewesen,
oder?
Ja,
er liebt Peru,
er fühlt sich ganz wohl,
ich glaube,
da ist er ganz zufrieden,
in Gefällen einfach diese Spontanität,
und dass es immer so laut ist,
das ist Störming gar nicht,
er fühlt sich sehr wohl dort,
er war schon,
glaube ich,
dreimal ungefähr,
und das war immer,
wir wollten nicht zurück.
Das heißt,
du hast Deutsch gelernt,
er hat Spanisch gelernt?
Ja,
also,
wir haben immer auf Deutsch geredet,
muss ich sagen,
es war nie,
wo wir auf Englisch geredet haben miteinander,
aber er kann schon mit meinen Eltern üben,
jetzt fleißig Spanisch,
und ja,
er versteht schon sehr viel,
er kann besser verstehen als reden,
und ich rede mit meinen Kindern auch auf Spanisch,
und er versteht auch,
wenn ich ihm irgendwas sage,
ja,
das hast du gesagt,
aber das reden,
das glaube ich ein bisschen,
muss er ein bisschen noch üben.
Das kommt dann mit der Zeit. Wie wirst du eigentlich von den Leuten in Peru wahrgenommen,
wenn du dann auf Besuch bist,
was du auch bist? Bist du dann eine Heimkommerin,
oder bist du eine Fremde,
die jetzt vorbeischaut?
Das hat sich in den letzten Jahren schon ein bisschen verändert,
weil am Anfang war ich immer alleine,
und dann habe ich versucht,
immer jede zu besuchen,
meine Tante,
meine Oma,
meine Freunde von der Schule,
von der Uni,
alle,
und jetzt ist es mittlerweile mit den Kindern auch ein bisschen schwieriger,
unterwegs zu sein in Lima,
aber jetzt interessiert mich eigentlich mehr nur meine Familie,
also weil kurze Zeit,
ich bleibe nicht mehr so lange wie früher,
früher bin ich ein Monat geblieben,
jetzt vielleicht nur zwei Wochen oder ein paar Tage mehr,
und jetzt versuche ich wirklich nur
meine Familie,
meine engste Freundenkreise von damals,
um zu Hause zu sein,
mit ihnen spazieren gehen,
oder Ausflüge machen,
also es hat sich schon viel verändert.
Also dann geht es um Qualitätszeit?
Früher war ich mit meinen Freunden von der Uni vielleicht vor Ort,
aber jetzt ist es nicht mehr so wichtig für mich,
also ich möchte nur genießen mit meiner Familie zu Hause.
Was ich sehr oft schon gehört habe von Menschen aus der türkischen Community in Freistadt,
dass die sagen,
hier sind sie die Türken,
und in der Türkei sind sie dann die Österreicher.
Ja,
es kommt darauf an,
mit wem du redest,
denke ich,
also von meiner Familie hat niemand gedacht,
von mir,
da kommt die Österreicherin,
also,
aber ein paar Jahre nach,
weil nur so reden,
aber das interessiert mich nicht,
aber so arg wirklich,
dass du so ganz andere Menschen bist,
nein,
ich glaube nicht,
das ist so,
vielleicht wenn ich die österreichischen Pass habe,
wird es anders,
aber ich habe bis jetzt nur meine Stadtbürgerschaft,
Peru-Stadtbürgerschaft,
weil wenn ich die österreichische Pass hätte,
müsste ich es auf meine versichten,
und das möchte ich auch nicht,
das ist ein bisschen traurig,
dass das mit der doppelten
Stadtbürgerschaft nicht mehr gibt,
aber solange ich bleiben darf ohne Probleme,
wird es so.
Ich würde jetzt gerne wieder ein Stück Musik spielen,
ich glaube,
da wird es ganz gut passen,
die Reise,
oder die Wurzeln,
wenn wir schon sehr viele über deine Wurzeln sprechen.
Genau.
Bueno,
pipi.
Como?
Du hast mir vorhin in der Musikpause auch erzählt,
du warst ja auch in einer Tanzgruppe in Wien und die lädt ihr immer wieder regelmäßig jetzt ein.
Ja,
das ist die Ichostel-Solle,
das ist eine traditionelle folklorische Tanzgruppe und das war auch in meiner Zeit in Wien eine sehr schöne Erfahrung.
Wir haben uns,
glaube ich,
am Anfang zehn oder 15 Frauen getroffen.
Am meisten waren Erfragen,
aber ab und zu haben wir Männer gehabt,
weil wir sind immer weggegangen,
ich weiß nicht wieso.
Und wir haben Auftritte gehabt,
viel mit der Botschaft zusammengearbeitet,
bei einem Nationalfeiertag zum Beispiel in Juli oder in irgendwelchen Präsentationen bei der UNO City,
da haben sie ein großes Feiern,
glaube ich,
am Anfang Dezember,
wo alle Nationen ein bisschen präsentieren für ihren Land und da waren wir ja immer dabei.
Und ja,
also wir haben wirklich sehr,
uns hat es sehr Spaß gemacht und wir haben versucht,
das meiste,
was Westes herauszuholen und Peru präsentieren ein bisschen denserisch auch.
Und jetzt passiert es in Lez auch,
also jetzt passiert es im Mühlviertel auch mit euren Abenden,
euren lateinamerikanischen Abenden,
der zweite war jetzt gerade.
Das ist ja auch ein Veranstaltungskonzept,
das es so ja in der Region noch nicht gibt. Was macht ihr da?
Ja,
das wurde 2019 die Idee von uns gebracht und wir haben gedacht,
ja probieren wir das das erste Mal mit viel Angst,
weil wir haben nicht gewusst,
ob Leute überhaupt kommen.
Und das erste Mal war es sehr peruanisch,
sehr traditionell mit peruanischer Musik,
folklorischer peruanischer Musik und Tänze auch.
Damals haben wir nicht die Unterstützung von Amelviert gehabt und haben wir Eintritt verlangt und es ist gut gegangen,
aber es war nicht so ein Erfolg,
muss man sagen,
das erste Mal.
Das zweite Jahr war dann Corona,
war nichts und dann das letzte,
2022,
dieses Jahr haben wir was anderes probiert mit ein bisschen lateinamerikanischer Einfluss,
nicht nur Peru,
sondern lateinamerikanische Musik und Tänze und das war wieder ein Erfolg.
Also wir werden nächstes Jahr auch wieder in September,
wir haben kein genaues Datum,
aber ich denke in September ungefähr.
Das ist eine richtige Fiesta Latina.
Ja,
wer da war,
kann es bestätigen,
dass es eine richtige Fiesta Latina war und kulinarisch natürlich auch mit peruanischer Küche.
Warum ist es dir so ein Anliegen,
dass du sagst,
du willst deine Peru dann hier ins Müllviertel bringen,
weil das ist ja mit vielen Aktionen,
von Kochkurs über Tanzworkshops,
über eben diese Abende,
über die Küche. Warum ist dir das so ein Anliegen?
Ja,
weil ich meinen Land liebe,
glaube ich,
weil ich mich so wohlfühle,
dass ich möchte das vermitteln,
dass die Leute das auch kennen.
Ich glaube,
wenn wir uns besser kennen,
können wir uns besser verstehen,
alle. Und da gibt es weniger Verurteilungen oder Gerede von denen oder von denen,
die sind so oder so,
sondern man muss sich einfach kennen,
einfach treffen und man findet viele Gemeinsamkeiten dann.
Das ist jetzt ein guter Zeitpunkt,
dass wir noch einmal ein Musikstück spielen und dann habe ich noch ein paar Fragen an dich.
Ich will mich nicht mit dir sehen. Du weißt nicht,
wie viel ich trage,
Lieber. Ich weiß nicht,
ob ich glücklich bin,
weit von dir oder glücklich bin,
mit dir.
Ein Tag liebst du mich,
dann vergisst du mich. Ein Tag liebst du mich,
dann vergisst du dich.
Ich weiß nicht,
ob ich glücklich bin,
weit von dir oder glücklich bin,
mit dir.
Du kommst,
du kommst und du gehst.
Ich weiß nicht,
ob ich glücklich bin,
weit von dir oder glücklich bin,
mit dir.
Ich will mich nicht mit dir sehen. Du weißt nicht,
wie viel ich trage,
Lieber. Ich weiß nicht,
ob ich glücklich bin,
weit von dir oder glücklich bin,
mit dir.
Ich will mich nicht mit dir sehen. Du weißt nicht,
ob ich glücklich bin,
weit von dir oder glücklich bin,
mit dir.
Ich weiß nicht,
ob ich glücklich bin,
weit von dir oder glücklich bin,
mit dir.
Du kommst,
du kommst und du gehst.
Ich weiß nicht,
ob ich glücklich bin,
weit von dir oder glücklich bin,
mit dir.
Ich weiß nicht,
ob ich glücklich bin,
weit von dir oder glücklich bin,
mit dir.
Du hast jetzt vorher gesagt,
das ist jetzt ein bisschen traurig.
Ja,
das ist ein Lied aus der anderen Region und da gibt es immer sehr sentimentale Lieder.
Das ist ein Lied von jemandem,
der verliebt ist und die Partnerin geht und kommt und geht und kommt und sie können nicht zusammenbleiben.
Also sehr melodramatisch.
Es ist aber spanisch,
glaube ich,
die einzige Sprache,
wo sich Liebe und Schmerz reimt.
Amor und Toler,
es bietet sich ja irgendwie an,
oder?
Ja,
ich glaube,
das Herz und das Amor,
das kommt fast in jedes Lied raus.
Ich möchte jetzt nochmal zurückkommen,
wieder nach Österreich.
Du hast vorher schon einmal erwähnt,
du hast zwei Kinder und die wachsen zweisprachig auf.
Also sprichst du mit ihnen nur spanisch?
Ja,
ich versuche,
manchmal geht es nicht vielleicht ein paar Sachen,
verstehen sie mich ganz genau nicht,
aber ich versuche,
seitdem sie auf der Böse sind,
nur auf spanisch zu reden mit ihnen,
weil ein Teil von mir ist.
Das möchte ich meinen Kindern auch weitergeben.
Es ist ein totales Geschenk,
zweisprachig aufzuwachsen,
weil ich dann schon zwei Sprachen fließend beherrsche.
Und gerade spanisch,
so eine Weltsprache...
Ja,
das ist ein Vorteil für das Leben,
für sie.
Du bist jetzt schon viele Jahre da.
Du bist jetzt von nicht Österreicherin.
Was kommt jetzt bei dir an,
wenn du zum Beispiel das Wort Migration hörst?
Was sind da bei dir jetzt so die Bilder,
die kommen?
Bilder,
ich glaube,
mehr so Gedanken vielleicht.
Einfach ein neues Leben anfangen,
neue Kultur,
neue Leute,
neues Essen,
neue Sprache,
alles neu.
Und jeder Anfang ist schwierig.
Ich glaube,
jeder,
der in ein anderes Land geht,
muss sich in den Kopf stellen,
dass es am Anfang nicht so leicht wird.
Nicht nur,
weil es bürokratisch schwierig wird vielleicht,
sondern weil man sich als Mensch an einen Ort,
an der Familie gebunden ist.
Das ist auch sehr wichtig.
Und wenn du woanders geht,
ohne Familie,
ohne deine Sprache,
ohne dein Essen,
was du immer gebunden bist,
wird es immer ein bisschen schwieriger sein.
Für andere ist es leichter,
für andere ist es schwieriger.
Aber glaubst du,
dass es möglich ist,
dass man sagt,
ich werde ganz und gar Teil dieser neuen Gesellschaft?
Ja,
das ist auch eine persönliche Entscheidung,
glaube ich.
Sehr wichtig auch,
dass man die neue Kultur und die neue Leute verstehen möchte.
Wenn ich mich schließe und sage,
nein,
ich lebe in meiner Kultur und möchte nichts wissen,
das wird noch schwieriger.
Und da wird es einfach nie ein Teil sein von der Gesellschaft.
Man muss sich auch die anderen Menschen und Gedanken von den anderen auch akzeptieren.
Und trotzdem immer noch die eigenen Wurzeln behalten.
Ja,
das ist auch ganz wichtig,
weil das ist deine Essenz.
Du bist so geboren und das darf man nicht verlieren,
sonst bist du ein ganz anderer Mensch.
Du hast jetzt die Möglichkeit oder auch dieses Geschenk beides zu haben.
Du hast jetzt deine österreichische Identität,
aber genauso auch deine peruanische Wurzel und deine Identität,
die auch peruanisch ist.
Meine letzte abschließende Frage.
Was könnten jetzt so richtig eingesessene Österreicherinnen und Österreicher noch von den Peruanerinnen und Peruanern lernen?
Ich denke manchmal,
die Regel zu brechen.
Ab und zu,
wenn es wirklich keine Schaden gibt.
Ich glaube,
dass die Leben ein bisschen lockerer ist.
Ich habe mir sehr aufgefallen,
wenn irgendetwas im Gashof ist,
wenn Dominik und von Mada eine wichtige Entscheidung hat.
Ich nehme das nicht so ganz in mir,
dass mich der Kopf bricht,
aber bei Dominik schon.
Dann sage ich,
ja lass es einfach so,
es will schon funktionieren,
aber für ihn ist das nicht so.
Es muss ganz genau so sein und da würden sich viele Leute weniger stressen oder sich ärgern,
wenn man einfach die Sachen so lässt,
wie es sein soll oder wie es kommen.
Das ist glaube ich.
Die Dinge etwas lockerer sehen.
Ja.
Dann sage ich vielen lieben Dank für die Zeit,
vielen lieben Dank für dieses tolle Gespräch.
Danke,
vielen Dank für die Einladung.
Es hat mich wirklich gefreut,
ein bisschen über mich zu erzählen und dass andere Leute auch wissen,
dass auch ein paar Leute aus Lateinamerika hier in Mifiatl wohnen und dass wir uns auch hier wohlfühlen.
Ja,
das ist ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein
bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen
ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein
bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen
ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein
bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen
ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein
bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen