Hier ist das erste deutsche Außenstudio der Radiofabrik mit Jonathan on Air.
Herzlich willkommen bei Jonathan on Air, der monatlichen Radiosendung von Jonathan Soziale Arbeit.
Wir sind heute in Obertheisendorf bei der Lebenshilfe Berchtesgadener Land.
Es geht um das Thema Leichte Sprache.
Mein Name ist Karin. Ich werde heute ein bisschen durch die Sendung führen.
Und bei mir sitzen noch drei weitere Leute.
Ihr stellt euch kurz selber vor, gell?
Ich bin Birgit.
Ich bin der Malt.
Ich bin der Christine.
Ja, die Birgit, der Maik und die Christine und ich.
Wir erzählen euch heute etwas zum Thema Leichte Sprache.
Die erste Frage, die sich da natürlich gleich mal aufdrängt, ist die Frage, die die Birgit jetzt stellt.
Was ist Leichte Sprache?
Was ist eigentlich Leichte Sprache?
Den Auftrag, den habe ich jetzt, das kurz zu erklären.
Also Leichte Sprache ist von Menschen mit Lernschwierigkeiten und anderen Personen entwickelt worden,
weil die Menschen einfach gemeint haben oder der Meinung waren, naja, also wir brauchen Texte, die wir verstehen.
Es gibt so viele komplizierte Texte, wenn wir die lesen, dann verstehen wir einfach nichts.
Wir brauchen leichte Texte und genauso ist es mit dem Sprechen.
Also es geht auch bei der leichten Sprache um das leichte Sprechen.
Und ja, warum ist Leichte Sprache wichtig?
Die Leute müssen auch die Sprachen verstehen und deswegen ist Leichte Sprache wichtig.
Ja, genau, also das ist einfach der Punkt.
Die Birgit bestätigt das nochmal.
Also leichte Sprache ist halt eigentlich das, was ein Mensch, der jetzt einen Ruhestuhl braucht,
was für den die Rampe ist, damit er zum Geldautomaten hinkommt oder so, die Unterstützung.
Und Leute, die schwierige Sätze und schwierige Sprache nicht verstehen, die brauchen halt leichte Sprache.
Damit es einfach die Informationen sich genauso holen können wie alle anderen.
Jetzt ist es ja auch so, dass das nicht einfach so übersetzt werden kann, diese leichte Sprache.
Da gibt es Regeln und es gibt viele Regeln für die leichte Sprache.
Was ist die wichtigste Regel eigentlich fast, kann man sagen, von der leichten Sprache?
Leichte Wörter, also Fremdwörter, gehen eigentlich gar nicht bei der leichten Sprache.
Das sollte man nicht hernehmen.
Weil die so schwer sind.
Fremdwörter sind schwer, schwer zu verstehen und auch schwer zu lesen.
Lieber einfache Wörter, die kann man lesen.
Und ich glaube, zum Thema Lesen hast du, Christine, auch noch eine Anmerkung.
Was ist auch ganz wichtig bei der leichten Sprache?
Keine langen Wörter.
Keine langen Wörter, genau.
Lange Wörter, die sind ja auch schwer zu lesen.
Das weißt du aus eigener Erfahrung.
Und darum gehen die nicht. Die muss man dann irgendwie trennen.
Mit einem Trennungsstrich zum Beispiel.
Genau, was dann noch eine wichtige Regel ist, ist, dass man nur eine Aussage im Satz hat.
Also nicht so viele Nebensätze.
Also zum Beispiel, was kann man da sagen?
Heute haben wir Kaffee getrunken.
Und dass man dann vielleicht in einen eigenen Satz und in eine eigene Zeile schreibt.
Und wir haben Kuchen gegessen.
Das ist jetzt ein ganz leichtes Beispiel.
Aber da wird das schon deutlich, um was es geht.
Und was ja auch noch eine wirklich ganz, ganz wichtige Regel ist,
das ist die Arbeit, die jetzt Birgit, Maik und Christine auch noch machen.
Und was ist das für eine Arbeit?
Was macht ihr bei der leichten Sprache?
Ich wollte dir das mal die Hörer vorstellen.
Wir prüfen die Texte in leichter Sprache.
Ja, genau.
Die Texte in leichter Sprache, die werden praktisch geprüft.
Also von den Leuten, die die Texte dann auch verstehen sollen.
Oder von Vertretern von denen ich leid.
Genau.
Aber ich glaube, jetzt ist es soweit, dass wir eine Musikpause machen.
Das ist jetzt ein Titel, den sagt jetzt Christine an.
Hören jetzt dein Lied von Silvermond.
Ich hab gehört, du wirkst befreit und trägst wieder Lachen.
Hab gehört, ich bin für dich vorbei und abgehört.
Und ist das der beste Schritt deines Lebens?
Hab gesehen, dein Herz fängt jetzt an jemand anderem.
Ganz schön schnell dafür, dass du gesagt hast, du brauchst erst mal Zeit.
Auf den Fotos, die man findet, verstrahlt dir vor Grinsen.
Du siehst so widerlich glücklich aus.
Und ich, ich kann nicht schaffen, ohne irgendwas zu nehmen.
Und du stehst längst mit beiden Beinen in meinem Leben.
Den Blick nach vorn gestellt, das wäre das leichteste Umfeld.
Nach allem, was man hört, lebst du jetzt im Bilderbuch.
Suchst ein Haus am See und Kinder nahm, war doch unser Plan.
Und ich häng hier auf Altmast, krieg den Kopf nicht ausm Sand.
Ich bin Kilometer weit entfernt von Abstand.
Und ich, ich kann nicht mal richtig schaffen, ohne irgendwas zu nehmen.
Und du stehst längst mit beiden Beinen im neuen Leben.
Den Blick nach vorn gestellt, das wäre das leichteste Umfeld.
Das leichteste Umfeld.
Das wäre das leichteste Umfeld.
Das leichteste Umfeld.
Das wäre das leichteste Umfeld.
Und vielleicht kann ich irgendwann wieder schlafen.
Ohne irgendwas zu nehmen.
Und vielleicht gibt's irgendwo da draußen für mich ein neues Leben.
Aber sich das vorzustellen, ist grad das Schwerste dieser Welt.
Oh, ich kann nicht schaffen, ohne irgendwas zu nehmen.
Und du stehst längst mit beiden Beinen im neuen Leben.
Den Blick nach vorn gestellt, das wäre das leichteste Umfeld.
Das leichteste Umfeld.
Und ich kann nicht sagen, dass es ein leichtes Umfeld ist.
Das leichteste Umfeld.
Und ich kann nicht sagen, dass es ein leichtes Umfeld ist.
Das leichteste Umfeld.
Und ich kann nicht sagen, dass es ein leichtes Umfeld ist.
Das leichteste Umfeld.
Und ich kann nicht sagen, dass es ein leichtes Umfeld ist.
Ihr habt dann also einen Text in leichter Sprache.
Der ist dann von jemand geschrieben worden.
Also z.B. von mir.
Ich schreibe ja auch so Texte in leichter Sprache.
Da muss ich dabei die Regeln beachten, wo wir vorher schon kurz drauf eingegangen sind.
So Regeln wie keine Fremdwörter oder keine schwierigen Wörter.
Lange Wörter trennen.
Das war der Christine noch besonders wichtig.
Und kurze Sätze z.B.
Das sind noch einmal ganz kurz zusammengefasst die allerwichtigsten Regeln.
Da gibt es noch viel mehr.
Und dann natürlich, dass die Texte geprüft werden.
Und wie geht jetzt das?
Also ihr habt ja dann z.B. so Leuchtstifte.
Einen pinken oder einen grünen.
Und da geht es dann darum, was tue ich jetzt mit so einem Leuchtstift?
Genau Birgit, wenn ich dich jetzt frage, was tust du mit so einem Leuchtstift an?
Wie prüfst du dann so einen Text?
Ich streiche die schweren Wörter an.
Du streichst die schweren Wörter an.
Und Christine, was tust du dann?
Neben die schweren Wörter, was noch?
Die langen Wörter, die ich nicht lesen kann.
Aha, also du schaust auch darauf, dass du es gut lesen kannst.
Und die langen Wörter, die streichst du dann auch an.
Die muss man dann vielleicht trennen oder so was.
Genau.
Das sind jetzt zwei Sachen, auf die ihr achtet.
Es gibt dann auch noch so ein Stempi.
Für was ist der Stempi eigentlich gut?
Mike?
Unten drinnen zum Drauftrücken.
Aha, der wird dann unten drauf gedruckt, auf den Text, der geprüft worden ist.
Und dann ist da noch der Tustrück.
Ok, das heißt dann praktisch, der Text ist geprüft worden an dem und dem Datum, was ja drauf steht.
Was ist denn auf dem Stempi drauf?
Wir müssen das ja erklären, weil die Leute, denen können wir ja den Stempel nicht zeigen, weil wir ja keine Kamera haben.
Die Leute hören uns ja nur.
Wie kann man den Stempel erklären?
Eine Heft ist da oben.
Und ein Manschkall.
Und eine Hand.
Mit dem Daumen.
Und eine Hand mit dem Daumen, ja genau.
Und der Daumen, was zeigt der an?
Der zeigt nach oben.
Also ein Manschkall, eine Heft und eine Hand mit dem Daumen nach oben.
Und das ist dann das Zeichen, wofür Birgit?
Das Manschkall und der Daumen ist das Zeichen, dass der Text fertig geprüft ist.
Ok, also nur praktisch die Texte, die den Stempi haben, die werden dann weiter verwendet.
Dann muss dann praktisch die Assistentin, nochmal die Feller, die von der Prüfgruppe festgestellt worden sind, die müssen noch ausbessert werden.
Und dann kann der Text aber veröffentlicht werden.
Wir hören jetzt das Lied Atemlos von der Helene Fischer.
Wir ziehen durch die Straßen und die Clubs dieser Stadt.
Das ist unsere Nacht, wie für uns beides gemacht.
Oh oh oh oh oh oh.
Ich schließe meine Augen, lösche jedes Tabu.
Küsser auf der Haut, so wie ein Liebes-Tattoo.
Oh oh oh oh oh.
Was da zwischen uns auch ist.
Bilder, die man nie vergisst.
Und dein Blick hat mir gezeigt, das ist unsere Zeit.
Atemlos durch die Nacht, bis ein neuer Tag erwacht.
Atemlos, ein Verbrauch, deine Augen sehen mich aus.
Atemlos durch die Nacht, spür, was Liebe mit uns macht.
Atemlos, schwindelfrei, Brust ist Kino für uns fein.
Wir sind heute ewig, tausend Lustgefühle.
Alles, was ich bin, teile ich mit dir.
Wir sind uns vertretenlich, irgendwie unsterblich.
Komm, nimm meine Hand und gib es mir.
Komm, wir steigen auf das höchste Dach dieser Welt.
Halten einfach fest, was uns zusammenhält.
Oh oh oh oh oh.
Bist du richtig süchtig, Haut an Haut, ganz beraucht.
Fallen meine Arme und der falsche geht auf.
Oh oh oh oh oh.
Alles, was ich will, ist da, große Freiheit pur.
Ganz nah, nein wir wollen hier nicht weg, alles ist perfekt.
Atemlos durch die Nacht, spür, was Liebe mit uns macht.
Atemlos, schwindelfrei, Brust ist Kino für uns fein.
Wir sind heute ewig, tausend Lustgefühle.
Alles, was ich bin, teile ich mit dir.
Wir sind uns vertretenlich, irgendwie unsterblich.
Komm, nimm meine Hand und gib es mir.
Atemlos.
Oh oh oh oh oh.
Lust prüsiert auf meiner Haut.
Atemlos durch die Nacht, spür, was Liebe mit uns macht.
Atemlos, schwindelfrei, Brust ist Kino für uns fein.
Wir sind heute ewig, tausend Lustgefühle.
Alles, was ich bin, teile ich mit dir.
Wir sind uns vertretenlich, irgendwie unsterblich.
Komm, nimm meine Hand und gib es mir.
Atemlos.
Willkommen zurück bei Jonathan und er.
Wir sind heute in Obert-Heißendorf bei der Lebenshilfe.
Es geht ums Thema leichte Sprache.
Wir haben vorher, also wir, das sind die Birgit, der Maik und die Christine und ich, die Karin,
vorher über das Prüfen von Texte in leichter Sprache geredet.
Jetzt hat meine Frage, wo hast du das gelernt?
Ich habe das prüfen in Raubling in der Wendelstein-Werkstatt.
Wir waren in Schulung und haben gelernt, wie man Texte in leichter Sprache prüft.
Also auf einer Schulung für Prüfer direkt.
Und wie lange hat das gedauert?
Das dauerte sechs Tage.
Und bist du dann dort über Nacht geblieben?
Wie habt ihr das dann gemacht?
Wir sind jeden Tag hingefahren und abends wieder zurück.
Dann wird das ganz schön lang, sechs Tage und jeden Tag wieder hingefahren.
Das ist wirklich ganz schön umfangreich.
Ihr seid jetzt hier die Prüfgruppe und teilweise auch direkt mit Kurs, also richtig mit Ausbildung.
Wir hören jetzt das Lied vom Buldo-Gefahrer Kellerstaff.
Ob beim Heim, oder beim Ruhgwärtslübergaufahrt auf Verein.
Ja, Bulogefahren wird allweil gefährlich bleiben.
Ob beim Schwaden, oder beim Silieren.
Es kann allweil, es kann allweil was passieren.
Damit nix passiert, damit nix passiert, brauchst du einen Bulogefahrer.
Ganz nicht dirigiert.
Da brauchst du einen Bulogefahrer, der sein Handwerk hat.
Da brauchst du einen Bulogefahrer, dem bist du allweil froh.
Da brauchst du einen Bulogefahrer, der sein Handwerk hat.
Da brauchst du einen Bulogefahrer, dem bist du allweil froh.
Ob an Holz draus, oder beim Spalten.
Ist ja schon unangenehm, unangenehm gewalten.
Ob beim Reifenwechseln, oder beim Abschmieren.
Es kann allweil, es kann allweil was passieren.
Damit nix passiert, damit nix passiert, brauchst du einen Bulogefahrer.
Der das Ganze dirigiert.
Da brauchst du einen Bulogefahrer, der sein Handwerk hat.
Da brauchst du einen Bulogefahrer, dem bist du allweil froh.
Da brauchst du einen Bulogefahrer, der sein Handwerk hat.
Da brauchst du einen Bulogefahrer, dem bist du allweil froh.
Ob beim Silo-Boing fahren, oder beim Frontlader ohne Bauen.
Es kann allweil, es kann allweil was passieren.
Ob beim Mist fahren, oder beim Abgaschirm montieren.
Es kann allweil, es kann allweil was passieren.
Damit nix passiert, damit nix passiert.
Da brauchst du einen Bulogefahrer, der das Ganze dirigiert.
Da brauchst du einen Bulogefahrer, der sein Handwerk hat.
Da brauchst du einen Bulogefahrer, dem bist du allweil froh.
Da brauchst du einen Bulogefahrer, der sein Handwerk hat.
Da brauchst du einen Bulogefahrer, dem bist du allweil froh.
Wenn gar nix mehr geht, wenn gar nix mehr geht.
Wenn der Anlass von lauter Rost schon steht, dann kurbel ich den noch.
Dann kurbel ich den noch, dann kurbel ich den noch.
Dann kurbel ich den noch, dann kurbel ich den noch, weil er das kann.
Dann kurbel ich den noch, dann kurbel ich den noch.
Dann kurbel ich den noch, weil er das kann.
Dann kurbel ich den noch, dann kurbel ich den noch, weil er das kann.
Da brauchst du einen Bulogefahrer, der sein Handwerk hat.
Da brauchst du einen Bulogefahrer, dem bist du allweil froh.
Da brauchst du einen Bulogefahrer, der sein Handwerk hat.
Da brauchst du einen Bulogefahrer, dem bist du allweil froh.
Wir kommen zurück bei Jonathan und er.
Wir sind heute in Obertheisendorf bei der Lebenshilfe.
Wir reden über das Thema leichte Sprache.
Wir sitzen hier beieinander, die Birgit, der Maik, die Christine und ich.
Als Experten für leichte Sprache.
Also Birgit, die Christine und der Maik sind ja die Prüfer.
Wir haben vorher darüber geredet, dass diese Texte, die von euch als Prüfer geprüft werden
und dann Stimmbegrühen, dass die ja dann auch verwendet werden für Veröffentlichung.
Wo werden denn die dann hergenommen Birgit?
Die Texte werden mittendrin hergenommen.
Das ist eine Lebenshilfeheft.
Und das gibt es zweimal im Jahr.
Das Lebenshilfeheft gibt es zweimal im Jahr.
Das kann man sogar abstellen bei der Geschäftsstelle in Obertheisendorf.
Und da stehen dann ganz viele Texte in leichter Sprache drin.
Das ist eine ganz wichtige Aufgabe für die Prüfgruppe.
Im April und im Oktober sowas.
Die Texte zu prüfen, die dann da veröffentlicht werden sollen.
Genau, Maik, was hast denn du noch auf Lager?
Was gibt es in leichter Sprache noch?
Ja, ich habe etwas gefunden unten.
Hausordnung.
Die Hausordnung hast du vor dir liegen?
Und was steht da zum Beispiel drin?
Dass man was sauber halten soll.
Dass die Leute reintun.
Dass man das ganze, wo man wohnt, sauber hält.
Das steht zum Beispiel in der Hausordnung.
Die Beitrittserklärung für die Mitgliedschaft bei der Lebenshilfe BGL
und die Hausordnung sind ganz wichtige Sachen,
wo leichte Sprache verwendet werden.
Ich habe noch ein paar andere Sachen vor mir liegen.
Das ist zum Beispiel so ein Schriftstück.
Da stehen Regeln drinnen, das bei der Lebenshilfe BGL einzuhalten gilt.
Wenn man Gewalt vorbeugt oder mit Gewalt umgeht.
Dann gibt es noch verschiedene Anleitungen.
In leichter Sprache.
Da liegt zum Beispiel etwas vor mir.
Das heißt, das müssen Sie tun,
wenn Sie ins ambulant unterstützte Wohnen ziehen wollen.
Da geht es darum, dass man eine Wohnung suchen muss.
Da wird das mit dem Mietvertrag erklärt.
Und wie das mit dem Amt zusammenhängt.
Dass man sich beim Einwohner-Meldeeamt umhalten muss.
Das ist wie eine Art Checkliste in leichter Sprache.
Jetzt haben wir die ganzen Materialien und Beispiele davon aufgezählt.
In leichter Sprache, die es bei der Lebenshilfe BGL gibt.
Außerdem gibt es auch noch Bücher in leichter Sprache.
Die Christine und der Maik haben Bücher in der Hand.
Maik, was hast du für ein Buch in der Hand?
Fußballfieber.
Aha, also Fußballfieber.
Ein Bücher über Fußball anscheinend.
Kennst du das Buch, Maik?
Ja, das habe ich auch.
Maik ist nebenbei gesagt ein begeisterter Fußballfan.
Sie kennen sich perfekt aus.
Christine, was hast du für ein Bücher in der Hand?
Ich habe den Film schon mal im Kino gesehen.
Meine besten Freunde.
Ziemlich meine besten Freunde.
Das ist ein Bücher in leichter Sprache, das du in der Hand hältst.
Genau.
Das sind auch wieder nur ein paar Beispiele.
Es gibt viele Bücher mittlerweile in leichter oder manchmal einfacher Sprache.
Das sind nicht so ganz die gleichen.
Das sind auch einfach Leute, die mit dem Lesen ein bisschen schwerer werden.
Das kann man sich in der Lebenshilfe auch ausleihen.
In der Lebenshilfe gibt es auch eine kleine Bibliothek,
wo es einige Bücher in leichter Sprache gibt.
Leichte Sprache ist für Menschen, die mit dem Lesen ein bisschen schwer werden.
Das ist auch ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen schwer.
Das ist ein bisschen ein bisschen ein bisschen ein bisschen schwer.
Für Menschen mit Behinderung, aber auch für viele andere Menschen.
Für Menschen, die einfach nicht gut lesen können.
Für Menschen, die vielleicht die deutsche Sprache erst lernen.
Für ältere Menschen, Menschen mit Demenz.
Also für ganz viele Leute.
Und auch für mich, wenn ich mir einfach schnell einen Überblick über die Inhalte verschaffen möchte,
ist leichte Sprache eine ganz wichtige Sache.
Die Lebenshilfe wird ab Oktober dieses Jahres ein Büro für leichte Sprache betreiben.
Das heißt, dass das Thema leichte Sprache in der Lebenshilfe nun mehr Platz kriegt.
Dass man sich irgendwann dann mal, wenn das Büro soweit ist,
als Außenstehender an die Lebenshilfe wenden kann,
um einen Text zu übersetzen in leichte Sprache.
Das Ziel ist einfach, damit immer mehr Leute die leichte Sprache kennenlernen.
Und was haben von Texten in leichte Sprache?
Also sich einfach Infos holen können.
So, das war es jetzt mit Jonathan und er für heute.
Vielen Dank fürs Zuhören.
Und jetzt für den Abschluss übergebe ich nochmal an den Mike.
Zum Abschluss haben wir das Lied von 84, von Maitreta, Bodo mit dem Butter, wir batten noch.
Von 84.
Vielen Dank für die Aufmerksamkeit.
Mein Gartenzaun graben sich zusammen vier.
Denn wer backert da so spät noch am Backerloch?
Das ist Bodo mit dem Backer und der backert noch.
Ja, wer backert da so spät noch am Backerloch?
Das ist Bodo mit dem Backer und der backert noch.
Jetzt backert sich Bodo durch den Supermarkt.
Es fliegen die Dosen, Gemüse und Quark.
Der Inhaber schreit, hey was soll denn der Quatsch?
Und Bodo sagt, ich mach so gerne Backer-Matsch.
Denn wer backert da so spät noch am Backerloch?
Das ist Bodo mit dem Backer und der backert noch.
Ja, wer backert da so spät noch am Backerloch?
Das ist Bodo mit dem Backer und der backert noch.
Jeden Abend kommt Bodo bei einer Disco an.
Er hat mal gehört, dass man da backern kann.
Er nimmt ein Girl auf die Schaufel und sagt, komm hab ich lieb.
Ja, Bodo ist halt ein sehr direkter Typ.
Denn wer backert da so spät noch am Backerloch?
Das ist Bodo mit dem Backer und der backert noch.
Ja, wer backert da so spät noch am Backerloch?
Das ist Bodo mit dem Backer und der backert noch.
Backer, Backer, Backer, Backer, Backer, Backer, Backer, Backer, Backer, Backer, Backer, Backerloch.
Und alle!
Backer, Backer, Backer, Backer, Backer, Backer, Backer, Backerloch.
Und brauchen Sie mal ein Loch oder ist Ihr Haus zu groß?
Dann rufen Sie Bodo und schon geht es los.
Er backert den Weib und er backert den Typ.
Ja, wer backert da so spät noch am Backerloch?
Das ist Bodo mit dem Backer und der backert noch.
Ja, wer backert da so spät noch am Backerloch?
Das ist Bodo mit dem Backer und der backert noch.
Mittlerweile trinkt er den goldenen Backer am Band.
Bodo ist der beste Backerfahrer im Land.
Selbst die Amis haben sich schon Bodo verpasst.
Die Amis haben sich schon Bodo bestellt.
Ja, Bodo, der backert jetzt rund um die Welt.
Denn wer backert da so spät noch am Backerloch?
Das ist Bodo mit dem Backer und der backert noch.
Ja, wer backert da so spät noch am Backerloch?
Das ist Bodo mit dem Backer und der backert noch.
Genug mit Backert.