Kulturen im Kontakt.
Die Sendung des Instituts für Translationswissenschaft
und des Instituts für Slavistik.
Sie hören Radio Helsinki mit der Frequenz 92.6.
Kulturen im Kontakt.
Guten Tag.
Wir sind wieder mal hier im Studio bei Radio Helsinki.
Mein Name ist Bernhard Haas.
Und mein Name ist Agnieszka Będkowska-Kopczyk.
Wir beide sind vom Institut für Slavistik.
Ich studiere Slowenisch.
Und ich unterrichte Slowenisch.
Heute haben wir zwei sehr interessante junge Herren bei uns.
Beide sind Musiker und sind bereits seit einigen Jahren stark beruflich mit Graz verbunden.
Der Gast aus Slowenien, Matej Bunderla, kommt aus der Region Prekmurje, aus dem Ort Goricko.
Er studierte an der Kunstuni Graz Saxophon.
Er hat also ein Instrumentalstudium gemacht.
Dann studierte er Instrumentalpädagogik.
Und später hat er auch den Master aus zeitgenössischer Musik absolviert.
Unser zweiter Gast, Ivan Trinev, kommt aus Stib in Mazedonien.
Ivan studiert immer noch, und zwar Akkordeon an der Kunstuni Graz.
Er ist zurzeit noch im Master Konzertfach Akkordeon,
weil er seinen Bachelor 2015 abgeschlossen hat.
Er ist gleichzeitig im Bachelor IGP.
Das ist Instrumentalgesangspädagogik, wo man auch lernt, wie man lehrt.
Wir werden also heute versuchen, eine Brücke zu bauen,
von Slowenien über Mazedonien nach Österreich,
um uns anzuschauen, wie die Musik aus diesen Ländern aussieht,
bzw. welche Musik die beiden Musiker überhaupt machen.
Wir werden unsere Gäste bitten, dass sie uns über ihre Erfahrungen mit dem Musikstudium an der Kunstuni Graz erzählen.
Und weiter werden wir besprechen, welche Musikprojekte die beiden Künstler zurzeit hier in Graz am Laufen haben.
Also, Matthé, du hast super fleißig studiert, und du bist ein Meister des Saxophons sozusagen.
Bist du in Bands tätig?
Ja, zurzeit spiele ich in einem Ensemble mit, Schalfeld Ensemble.
Das ist auch ein Verein und Ensemble für zeitgenössische Musik und Klangkungst.
Wo wir zusammen mit Kollegen aus dem Studium, einige sind auch später dazu gekommen,
haben wir ein Ensemble gegründet und versuchen, diese Art von Musik ein bisschen zu prosperieren
und machen eine Saison in Graz, auch außerhalb Österreichs.
Ich muss sagen, da sind wir ganz erfolgreich, weil wir waren, ich glaube, letztes Jahr noch in diesem Nasum-Programm.
Ich glaube, das ist vom Bundeskanzleramt so ein Programm, das die Ensemble oder Musiker aus Österreich dann unterstützt mit Förderungen.
Und das haben wir uns jetzt in den letzten vier Jahren ganz gut etabliert.
Was ist dein größter Begriff?
Ich spiele noch in anderen Bands. Die größte Formation ist die Band Heidetanz,
wo wir Musik aus dem Balkan, aus dem Neuen Osten spielen.
Es ist quasi wie ein kleines Orchester mit Blasinstrumenten, also Trompete, Klarinette, Saxophon, Susophon und noch eine Rhythmusgruppe.
Bei uns ist auch eine Sängerin. Mit der Band versuchen wir, die Musik des Balkans hier nach Graz zu bringen.
Und kommen alle deine Kolleginnen und Kollegen aus den Bands aus südslawischen Ländern oder aus Balkan?
Man könnte so sagen, es ist mehr Süd, es sind zwei Griechen dabei, ein Türke, die Sängerin hat bosnische Wurzeln,
und Serbe ist dabei und auch zwei Österreicher.
Und obwohl alle aus verschiedenen Ländern sind, ist die Musik dann höchstwahrscheinlich ein gewisser Schmelztiegel,
wo ihr euch alle trefft und wo dann auch durch diese verschiedenen Einflüsse etwas Tolles entsteht, oder?
Genau, genau. Gerade deswegen ist das Repertoire auch dann so vielfältig, weil jeder etwas dazu steuert.
Also an Musik, die ihm gefällt.
Ivan, du machst auch bei verschiedenen Projekten mit, zum Beispiel bei der internationalen Formation XAFFER,
über die bereits im Radio Helsinki gesprochen wurde. Könntest du uns etwas über deine Projekte erzählen?
Ja, sehr gerne. Wir haben vor kurzem mit einem Freund von mir aufgezählt, in wie vielen Bands ich tätig bin.
Dann sind wir irgendwie auf die Ziffer 12 gekommen, was mir auch nicht bewusst war.
Ich habe gewusst, ich spiele schon in vielen Besetzungen, aber dass es 12 waren, habe ich selber jetzt vor kurzem herausgefunden.
Ich bin eben in unterschiedlichen Besetzungen tätig als Akkordeonist. XAFFER ist natürlich eine davon.
Das ist ein Quintett. Da gibt es zwei Österreicher. Der Gitarrist kommt aus Uruguay. Der Tubaspieler ist aus Italien und nicht aus Mazedonien.
Mit XAFFER spielen wir auch eine Mischung aus unterschiedlichen Musikrichtungen.
Das ist eine Mischung aus Kletzmer, Muset und Balkan. Was weiß ich noch?
Es ist wirklich ein Mischmasch. Matej hat es eigentlich bei einem Konzert auch als Filmmusik bezeichnet.
Er war dort anwesend und hat gemeint, die Musik würde sehr gerne seinem Film gut passen.
Für uns in XAFFER ist das, wie wir es nennen, unser Stil einfach XAFFERisch, weil wir selber nicht einordnen können, wo das hineinpasst. Aber funktioniert irgendwie.
Sie hören Radio Helsinki mit der Frequenz 92.6.
So viel zum XAFFER. Ich bin seit einem Jahr in Fight Club International tätig.
Das war auch ein Projekt mit einer Schauspielerin aus dem Schauspielhaus Graz.
Wir sind ganz zufällig zusammengekommen, haben gespielt, das passt, machen wir weiter. Wir haben sogar eine CD aufgenommen mit dem Fight Club.
Mit XAFFER haben wir das auch gemacht. Mit Fight Club spielen wir auch Latino-Pop, Rock gehört dazu. Es ist wieder eine Mischung von unterschiedlichen Musikrichtungen.
Dann habe ich auch LA ONDA, das ist ein Trio bzw. Quartet, wo wir mit einer Geigerin aus Kuba kubanische Musik spielen.
Wir haben auch Tango, aber es ist eher diese kubanische Volksmusik, das ist auch eine sehr tolle Geschichte.
Mit Matej spiele ich auch sehr oft zusammen. Wir haben viele gemeinsame Projekte, wo wir beide Teil davon sind.
Wir haben die Band IJA, weil wir zu dritt sind. Wenn man die Länder auf Marzitonisch oder auf Slowenisch ausspricht, alle enden auf IJA.
Ich komme aus Makedonia, Matej aus Slowenia und der Perkussionist aus Spanien. Deswegen heisst die Band IJA.
Wir spielen dort grundsätzlich Balkanmusik.
Dann haben wir das Balkalito Project. Wie sind wir zu dem Namen gekommen?
Drei Viertel der Band sind aus Balkan. Der Perkussionist kommt aus Argentinien.
Sein Spitzname ist Contradito. Wir kommen aus den Balkan und da haben wir Contradito und Balkan.
Wir haben uns dann aneinander gesagt, Balkalito. Grundsätzlich Arrangements über alten Balkanlieder.
Wir haben etwas vergessen. Wir spielen in einer Trio zeitgenössischer Musik mit Matej.
Wir spielen auch Improvisation.
Das ist eine Schiene, wo man aus sich herauskommen kann. Man ist nicht begrenzt in dem, was man spielt.
Das ist die Möglichkeit, dass man sich dann auf die anderen Leute einlässt, mit denen man improvisiert.
Wenn man will, kann man reagieren, aber man muss auch nicht. Es ist eine sehr gute Ausdrucksform.
Man spricht die Sprache mit der Sprache, die man am meisten kennt. Das ist die eigene Sprache, wenn man nicht improvisiert.
Ich glaube, deswegen funktioniert das auch so gut. Jeder spricht mit der Sprache, die man am besten versteht.
Dann folgt man einfach, was die anderen haben. Man diskutiert miteinander.
Das Trio Mim ist wirklich auf Improvisation aufgebaut? Oder ist es nur ein Teil davon?
Wir spielen auch komponierte Stücke, aber mindestens die Hälfte ist Improvisation.
Mim steht für Matej, Ivan und Margarete. Und das ist unsere Kontrapassistin.
Woher kommt die Margarete? Sie kommt aus Deutschland, hat aber auch Wurzeln in Österreich.
Sie hören Radio Helsinki mit der Frequenz 92.6.
Eure Wege haben euch dann nach Österreich geführt. Ihr habt euch dafür entschieden, eure jeweiligen Instrumente hier an der Kunst-Union in Graz zu studieren.
Was hat denn da den Ausschlag dafür gegeben, dass ihr euch dafür entschieden habt? Jetzt wirklich konkret für Graz, für Österreich.
Wenn ich beginnen darf, wollte ich eigentlich Jazz studieren.
Aber da ich bei der Matura, der klassischen Musik, ein Konzert hatte, oder eine Prüfung,
dann habe ich mich entschieden nach Graz zu gehen, um die Aufnahmeprüfung zu machen.
Einerseits deswegen, weil ich in dem Jazz habe, habe ich mir gedacht, wenn ich jetzt da anfange mit Klassik,
dann kann ich vielleicht auf Jazz umsteigen.
Und auf der anderen Seite hatte ich auch so Ideen, dass ich vielleicht Musikologie studieren gehe und dann selber irgendwas lerne und so.
Aber zum Glück habe ich dann die Aufnahmeprüfung bestanden, hier in Graz, und dann habe ich mir keine Gedanken mehr darüber gemacht und einfach losgestürzt.
Wie kann man sich so eine Aufnahmeprüfung vorstellen bei einem Saxophonstudium? Musst du da vorspielen?
Ja, eigentlich bei allen Instrumentalstudien kommst du halt hin, hast ein Pflichtprogramm, das fortgegeben wird.
Und dann, glaube ich, kannst du noch ein Stück oder zwei selber auswählen, in dem Schwierigkeitsgrad, der verläumt wird.
Dann kommst du natürlich rein, bist voll nervös und versuchst halt das Beste zu zeigen, was du drauf hast, was du geübt hast.
Und Ivan, du, also Graz ist nicht so nahe von Stipp, also das ist nicht die nächste Destination. Warum hast du Graz ausgefällt?
Ja, also ich habe die normale Musikschule gemacht in Stipp, dann habe ich das Musikgymnasium auch in Stipp gemacht.
Und währenddessen, da war ich, glaube ich, 17, im dritten Jahr Musikgymnasium, habe ich mich entschieden, dass ich im Ausland studieren möchte.
Und dann gab es natürlich mehrere Optionen. Einer war ganz nahe, Serbien, dann gab es auch Deutschland, da gab es auch die Schweiz als Möglichkeit.
Und dann habe ich auch von Graz erfahren, wir Instrumentalisten, wir wollen nicht irgendwo hingehen zu studieren, weil die Uni groß ist oder weil die Stadt so schön und bekannt ist,
sondern wir gehen irgendwo hin studieren, weil der Professor bzw. die Professorin dort arbeitet und unterrichtet.
Ich habe online gesehen, also auf der Webseite der KUK habe ich herausgefunden, dass da wirklich gute Lehrende unterrichten.
Und das war sozusagen auch Ausschlag geben für mich, dass ich mich für Graz entscheide.
Ich habe natürlich auch nachgefragt, wie die Uni so funktioniert, wie das Ganze ist.
Und nachdem alles gepasst hat, ich habe mich auch mit den Lehrenden getroffen im Vorfeld, einfach so kennenlernen, damit ich auch sehe, wie das funktionieren wird, ob das überhaupt funktionieren wird.
Weil ZKF, also Einzelunterricht, ist viel mehr persönlicher und deswegen ist es wichtig, dass die Person gegenüber auch passt für beide Seiten.
Und nachdem das alles funktioniert hat, nachdem ich die Aufnahmeprüfung dann auch bestanden habe, habe ich in Graz angefangen zu studieren.
Und wir wissen schon, dass der Matej schon die deutsche Sprache früher in Slowenien gelernt hat.
Also du hattest wahrscheinlich keine Probleme mit Deutsch am Anfang des Studiums?
Na zum Glück, ich wohne ja im Grenzgebiet und da war es ja schon immer so, dass eigentlich alle Leute Deutsch gelernt haben, weil es einfach sehr praktisch ist.
So ist es selbstverständlich.
Und Ivan, du hattest mit Deutsch erst in Graz begonnen, ja?
Na ja, wir haben in der Schule schon Deutsch gehabt. Und zwar wenn ich jetzt sage, dass ich acht Jahre lang Deutsch in der Schule gehabt habe, dann denkt man sich, der war der Experte danach.
Aber das ist, wenn man das vergleicht mit Französisch in Österreich, nachdem es vorbei ist, dann kann man kaum Französisch reden. Das war das Gleiche bei mir genauso.
Das erste Jahr in Graz, also die ersten zwei, drei Jahre, habe ich wirklich das schwer gefunden, Deutsch zu reden.
Mittlerweile habe ich es verstehen können, aber das Reden kam erst später.
Aber ich muss mal sagen, die Lehrenden, die ich in den ersten zwei Semester auf der Uni gehabt habe, waren sehr verständnisvoll.
Und da habe ich das Glück gehabt in einer Vorlesung, bzw. in zwei aber beim gleichen Lehrenden, dass er einfach das total akzeptiert.
Und die erste Frage in der Stunde war, okay, können alle Englisch?
Ja, natürlich können alle Englisch.
Weil wir haben jetzt ein Studierende, der kann kaum Deutsch, tut sich schwer.
Ist es okay für alle, wenn ich die Lehrveranstaltung jetzt auf Englisch vorhalte?
Und da waren alle einverstanden.
Und dieser Lehrende war eigentlich echt genial, weil der hat damals auch gemeint, nach 60 Minuten, da waren noch 30 Minuten übrig, hat er gemeint,
okay, Ivan, jetzt rede ich auf Deutsch, damit du auch was lernst.
Und das war sehr hilfreich für mich.
Damals habe ich mir den Deutschkurs nicht leisten können.
Und damals war es für mich einfach viel zu teuer.
Dann habe ich gesagt, okay, dann bemühe ich mich und ich habe viele Bücher gehabt, ich habe gelesen, gelernt, habe die Deutschprüfung dann auch bestanden, später.
Aber ich muss mal sagen, ich habe echt Glück gehabt, dass die Lehrenden auch so das Verständnis dafür gehabt haben damals
und mich nicht irgendwie isoliert haben von den anderen, weil ich die Sprache nicht beherrsche.
Aber ja, mit der Zeit ist es gekommen, ich habe die Sprache immer mehr und mehr gebraucht und mehr und mehr verwendet,
was auch dazu geführt hat, dass ich mittlerweile auch steirisch verstehe.
Was mit unter gar nicht so einfach ist, oder?
Ja, sagen wir mal so.
Also ich versuche mich jetzt auch zusammenzureißen.
Und wie sieht so ein Studierendenalltag von Musikstudenten aus?
Also während andere sich mit Sprachkursen oder Medizinprüfungen herumschlagen?
Es ist das Gleiche.
Auf der MedUni muss man, weiß ich jetzt, 3-4 Stunden am Tag lernen.
Wir müssen mindestens 3-4 Stunden am Tag üben.
Man sollte.
Man sollte, ja.
Am Ende des Semesters hat man die Prüfungen, wir haben auch theoretische Prüfungen, klar,
aber wir haben auch viele praktische Prüfungen, wo wir auf die Bühne gehen und etwas vorspielen sollen,
was wir in dem Semester geübt haben, gelernt haben.
Manche sagen, ja, Musikstudium ist leicht, könnte sich man ja das so vorstellen,
aber ich finde es eigentlich, Musiker sind sehr oft heutzutage auch mit Hochleistungssportler verglichen.
Und das stimmt, das stimmt, weil man braucht wirklich viel Kraft und Energie,
damit man all diese Konzerte üben kann.
Das ist nicht nur das Buch, sondern es ist das ganze Instrument,
was man jetzt tragen bzw. die Körperhaltung spielt eine sehr große Rolle.
Und das ist, glaube ich, der beste Vergleich.
Ivan, du wurdest voriges Jahr als Vorsitzender der österreichischen Hochschülerschaft, kurz ÖH, gewählt.
Welche Aufgaben hast du in dieser Position?
Sag uns vielleicht die drei wichtigsten, die dir auf die Schnelle einfallen.
Die drei wichtigsten Aufgaben sind natürlich das Repräsentieren nach außen.
Natürlich als Vorsitzender muss man das ganze, man muss schauen, dass das ganze Geschäft gut läuft, klar.
Und wenn irgendwas schief läuft, bin ich schuld dran.
Okay, also Repräsentation, Organisation und Kumbakasten.
Circa. Aber es macht Spaß, wir haben ein sehr tolles Team bei uns in der ÖH.
Alle sind voll engagiert.
Ich meine, für ehrenamtliche Arbeit muss man schon begeistert überzeugt davon werden, damit man das macht.
Diese Überzeugung sehe ich überall bei allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern bei uns.
Und von dem her, ich muss mal sagen, bin echt froh, dass ich Vorsitzender dieser ÖH, dieser Konstellation bin.
Weil da sind wirklich hervorragende Menschen, die da arbeiten, super Ideen haben, sich voll einbringen.
Und eben diese Idee lebt weiter genau aus diesem Grund, weil man es immer weiter geben will.
Und dass man sich immer für die Studierenden einsetzen will, etwas Neues für die Studierenden schaffen.
Was nicht immer leicht ist, weil es so vieles gibt.
Und da muss man sich wirklich Gedanken machen, was brauchen die Studierenden jetzt?
Was machen wir? Was schaffen wir Neues für die Studierenden?
Und genau aus diesem Grund bin ich auch sehr froh, dass ich die Menschen habe, die ich habe im Team.
Ich muss mal sagen, es sind echt engagierte Menschen, die echt viel machen.
Und deswegen ist es für mich auch kein Problem, diese Verantwortung zu tragen, weil ich weiß, alles wird gut laufen.
Ca. 50% sind ausländische Studierende bei uns.
Und davon, wenn man das jetzt auch so sehen will, sind ca. 40% aus Nicht-EU-Ländern und 60% aus EU-Ländern.
Und aus euren Ländern gibt es auch viele Slowenier, Leute aus Mazedonien, die dort studieren. Kennt ihr diese Leute?
Ja schon. Ich muss sagen, bei meinem Studienanfang gab es nicht so viele Leute aus Slowenien.
Aber seitdem das alles verbunden ist in der EU und man auch kein Visum mehr braucht, um da zu bleiben, kommen viele Studenten aus Slowenien.
Und aus Mazedonien? Also Mazedonien ist noch nicht in der EU?
Es sind sehr wenig. Ich glaube, ich kenne alle, und das sind ca. sechs oder sieben Studierende, die aus Mazedonien an der Kunsthalle studieren.
Und wir kennen uns alle. Also auch noch überschaubar.
Deutsch oder etwas anderes? BKS, Mischmasch.
Ich versuche BKS, er versucht BKS.
Das ist eine sehr gute Entscheidung, von der Geographie her passt das auch.
Also ich muss sagen, die slawischen Sprachen zu lernen an der Kunstuni, das ist gar nicht so schwierig.
So, unser Gespräch ist leider langsam zu Ende.
Oh, ok. Mathe und Ivan, danke für diesen wunderschönen Einblick in eure musikalische Welt.
Wir wünschen euch weiterhin viel Erfolg bei der Umsetzung eurer Projekte und Ziele.
Könntet ihr unseren Zuhörerinnen und Zuhörern am Ende noch eine Grußformel aus eurer Sprache näherbringen?
Also Ivan auf Mazedonisch und Mathe auf Slowenisch, bitte.
Ja, sehr gerne. Passt drauf, dass ihr das zu den Hälschen gehört habt.
Und dann?