Hallo,
Tina Bader begrüßt euch auf Freirat in der Sendung Leseforum jeden
zweiten Mittwoch im Monat von 15 bis 16 Uhr.
Mein heutiger Gast ist keine Unbekannte im Leseforum,
es ist nämlich Maria
Kandolf-Kühnert. Sie war schon ein paar Mal da mit ihren Peggy Sue Geschichten
und auch im Rahmen von unserer Schreibwerkstatt,
in der wir beide
Mitglieder sind. Maria,
herzlich willkommen. Ich freue mich,
dass ich da bin.
Du stellst heute dein zweites Buch vor und zwar Anders mit Gift. Das ist ein
Memoir steht auf dem Cover. Was ist ein Memoir? Im Unterschied zu einer
Biografie ist ein Memoir,
man nimmt einen gewissen Zeitausschnitt aus seinem Leben
beziehungsweise ist es die Geschichte aus einer bestimmten Perspektive erzählt.
So zum Beispiel hat meine Großmutter einen Freier aus Baden bei Wien und uns
hat sie immer erzählt,
sie sei hinuntergegangen,
weil er hat gesagt,
er
hat ein Obst- und Gemüsegeschäft und sie ist hinuntergegangen mit ihrem Bruder,
hat sich das angesehen und dann festgestellt,
sie müsste Sommer wie
Winter an einem offenen Marktstand stehen. Wir erzählen diese Geschichte und dann
sagt deine Cousine,
das stimmt überhaupt nicht. Er hat immer gesagt,
er hätte eine
Wäscherei und in Wirklichkeit hat er in einem Leichenschauhaus gewaschen.
Oh ja,
ist auch eine Art Wäscherei. Und ich bin bei dieser Geschichte geblieben,
wie sie meine Großmutter mir erzählt hat. Und so kann es natürlich jetzt auch
passieren,
es gibt mehrere Cousines und Cousinen und alle haben Geschichten von der
Oma und es ist nicht so einfach,
aber ich habe es alles eingebettet in die
Feldkirche Geschichte,
weil sie ihr ganzes Leben in Feldkirche verbracht hat.
Du kommst ja ursprünglich auch aus Vorarlberg,
bist aber schon lange Tirolerin.
Und ich bin natürlich lange Jahre in Feldkirche in die Schule gegangen.
Also es geht um deine Großmutter,
um die Anna.
Genau,
die Anna ist im vorvorigen Jahrhundert geboren,
hat es noch einen Kaiser gegeben und
Pferdekutschen und so weiter. Und sie hat also den ersten Weltkrieg,
die Depression,
sie hat den zweiten Weltkrieg erlebt und hat gelebt bis 1976.
Maria hat auch die Musikhaus gewählt,
ich hätte einen anderen Plan gehabt und zwar
La Vie en Reims zu spielen als Kontrapunkt zu der teilweise schon tragischen Geschichte von
deiner Großmutter. Ich wollte das immer Skurriler werden lassen,
die Versionen,
aber jetzt haben wir
eine sardische Sängerin,
Schauspieler und Filmemacherin,
die schon verstorben ist und
zwar die Marisa Sanja. Also das letzte Wort haben immer die Autorinnen und Autoren,
was die Musik betrifft.
Die Musik ist natürlich schwierig über die Jahrhunderte,
man muss sich auch vorstellen,
es gab ja kein Radio,
es gab natürlich Tanzmusik in der Zeit und in dem Gasthaus,
in dem sie geboren ist,
hat es auch Tanzveranstaltungen gegeben,
da ist sicher Musik gespielt worden.
Und wie kommst du gerade auf diese sardische Musik?
Das gefällt mir sehr gut selber und ich denke mir die Art der Sängerin hätte ja sehr gefallen.
Du hast dich ja sehr gut eingefühlt in die Welt oder in das Denk nach deiner Großmutter,
ich habe das Buch vorab schon gelesen und hören wir doch gleich einmal hinein,
liebe Maria.
Ja,
wir befinden uns,
es ist 1905 und wir sind in Entengessel in Feldkirch beim Sandwirt beziehungsweise
Andreas Hofer und Anna ist am Gang und beobachtest das Schlafzimmer ihrer Eltern und drinnen ist eben
die Sandwirtin Dora,
ihre Mutter. Dora ist völlig erschöpft von der Geburt ihres letzten Kindes,
eigentlich weiß sie ja gar nicht mehr,
wieviel die Geburt das jetzt gerade war,
aber sie hat da in einer
Truhe ein kleines Büchlein,
da hat sie alle eingetragen,
auch die toten Kinder und die kleine
Elisabeth Maria,
die einfach nicht hochgekommen ist,
weil sie selbst so entkräftet war und nicht
genug Milch für die Kleine hatte und die viele Arbeit dazu. War das das Jahr,
in dem sie den
Sandwirt übernommen haben? Da hat die Hebamme sogar mit dem Anton geredet,
sie brauche doch
einmal eine Pause,
aber es hat halt nicht viel genützt,
dann kam der kleine Anton 1901 auf die
Welt und im Jahr drauf gleich die neue Elisabeth Maria,
die Elsa,
ihr Sonnenschein,
ein kleiner
Lockenkopf. Dora blutet immer noch und wenn sie die Augen schließt träumt sie von früher,
von den Kindern und was wohl aus ihnen werden wird ohne sie,
die Großmama Crescenzia ist auch
nicht mehr die Jüngste. Der Anton,
der wird wohl eine neue Frau finden müssen,
das muss sie ihm
sagen,
wenn er das nächste Mal nach ihr schaut. Der Anton,
der hat es ihr von Anfang an angetan,
sie sieht ihn jetzt noch vor sich,
wie sie sich gefreut hat,
wenn ihn der Dienst beim Grafen zu
Hohenemms zu ihr in die Küche geführt hat. Es wird ihr jetzt noch warm ums Herz,
wenn sie daran
denkt. Anton ist als Kutscher so viel herumgekommen mit dem Grafen,
der musste seine weit verstreuten
Besitzungen regelmäßig besuchen und dann hat er erzählt von der weiten Welt. Und jetzt träumt
Dora wieder von den großen Festen,
die der Graf und die Gräfin für die adeligen Besucher in
Hohenemms gegeben haben. Da waren sie in der Küche schon wochenlang vorher beschäftigt. An
alles mussten die Köchinnen denken und mit der Herrin die Speisepläne vorbereiten,
mit dem
Wildhüter reden wegen dem Wildfleisch,
Rinder und Kälber mussten rechtzeitig bestellt und
geschlachtet werden,
genügend Geflügel,
also Hennenhühner,
Kapaune,
Rebhühner,
Steinhühner,
Tauben und gemästete Wachteln gezüchtet und angekauft und Pasteten waren vorzubereiten. Die
Fischbestände mussten kontrolliert werden,
Flusskrepse gefangen,
Beeren verarbeitet und so weiter. Da
hörte die Arbeit nicht auf. Sie kann die Küche jetzt sogar riechen und die Wärme des Herdes
spüren,
aber vielleicht ist es ja auch nur die Geräusche unten aus der Gaststube. Da haben sie
alle Hände voll zu tun und sie kann nicht in der Küche stehen und das Kommando führen.
Der Anton hat ihr einen Antrag gemacht. Er war ein gestandener,
verlässlicher Mann. 15 Jahre älter war
er,
der Anton Pfanner,
und sie konnte wirklich nicht nein sagen,
wo sie doch länger schon ein
Auge auf ihn geworfen hatte. Und er hatte damals auch einen Plan. Er wollte erst etwas pachten und
dann etwas kaufen in der Stadt. Dora sollte mit 22 ganz alleinige Herrin über die Küche im breiten
Vasen werden. Darauf hatte sie sich gefreut. Wenn sie jetzt daran denkt,
ist die Arbeit das
wenigste gewesen. Aber die vielen Geburten haben sie wirklich hergenommen. Jedes Jahr ein Kind. Nur
nach der Anna gab es eine Pause,
aber auch nur,
weil sie eine Fehlgeburt hatte. Mit dem dritten
Kind gab es eine Erleichterung,
weil ihre Großmama Crescenzia vom Waldsee hereingekommen ist,
um auf
die Kinder zu schauen. Der Herr Pfanner war gerade da zum letzten Segen. Der Weihrauch ist ihr nicht
angenehm. Sie möchte viel lieber die Küche riechen. Der Anton hat ihr auch die Kinder zum
Bett gebracht,
aber da hat er schon ihre Hand halten müssen zum Segenen der Kinder. Was wohl
aus ihnen wird so ganz ohne Mama? Die Fini,
die Älteste und der Georg,
die Anna,
die ganz
Brave. Jetzt sitzt der Anton an ihrem Bett und hält ihre Hand. Das ist ein gutes Gefühl,
dass er ganz
nahe bei ihr ist. Sie kann jetzt die Augen gar nicht mehr offen halten,
aber er ist bei ihr,
als sie gehen muss.
Oh,
Pajarita,
Pajarita de papel,
Aguila de los niños,
con las plumas de letra,
sin palomo y sin nido. Oh,
Pajarita,
Pajarita de papel,
nades para vivir unos minutos en el fragil castillo.
Las manos aún mojadas de misterio te crean en un frío anochecer de otoño.
Cuando mueren los pájaros y el ruido de la lluvia nos hace amar la lámpara el corazón y el libro.
Naces para vivir unos minutos en el fragil castillo de naves que se eleva tembloroso como el tallo de un lirio y meditas allí,
ciego y sin alas.
Aguila de los niños,
pero te rías del destino.
La mañana es eterna,
es eterna la fuente del rocío.
Nos enteren los niños de que hay sombra detrás de las estrellas y sombra en tu castillo.
Oh,
Pajarita,
Pajarita de papel,
Aguila de los niños,
con las plumas de letra,
sin palomo y sin nido.
Oh,
Pajarita,
Pajarita de papel,
nades para vivir unos minutos en el fragil castillo.
Aguila de los niños.
Eine große Gruppe von Stammgästen hat es auf der Hinterseite signiert. Gelegentlich schaut einer hinauf und sagt,
ja,
das war halt noch eine Wirtin,
die hat gut kochen können.
Aber jetzt sind sie zur Tagesordnung übergegangen und sitzen da,
beim Jassen,
dem Lieblingskartenspiel in den Gasthäusern von Feldkirch.
Das ist doch schnell gegangen mit der neuen Frau,
aber ich weiß nicht,
ob die eine gute Wirtin wird. Die hat keinen Humor und gut einschenken tut sie auch nicht,
meint der Jakob zu seiner Jasserunde.
Sie muss halt erst lernen,
die Schwäbin. Anscheinend hat sie meinen Onkel vermittelt. Also ob wir hier keine anständigen Weiber hätten,
meint der Josef.
Und der Leopold brummt. Er hätte doch einfach eine Markt anstellen können.
Find ich nicht. Der ist ja noch jung. Der braucht eine Frau,
kommt von Sepp.
Ja,
unbedingt stimmt der Jakob zu. Da kommt er ja,
unser Witwer. Hast du schon das Aufgebot bestellt,
Anton?
Das hat wohl noch Zeit. Wir müssen uns alle erst dran gewöhnen. Den Kindern fehlt die Dora. Die sind ja ganz verschreckt.
Oje,
meint der Leopold. Schaut erst zu Sepp und dann auf seine Karten,
bevor er sagt,
du kommst heraus.
Die Frauen in der Stadt,
die sind dann nicht so freundlich. Einen Mann mit fünf Kindern und einer Gastwirtschaft,
da können sich die Frauen was besseres vorstellen.
Der Bäcker Schertler hätte zwar gern gesehen,
dass er seine Tochter Elsa mit dem Anton verheiratet,
aber noch vor er dem Sandwerden mit dem Vorschlag hat kommen können,
ist schon die Auguste im Haus.
Die Elsady hat dann gemeint,
der Anton sei ja schon ein fescher Mann,
aber in der verrauchten Gaststube servieren und auf fünf Kinder schauen und dann noch kochen,
da sei er schon lieber in der Marktgasse unter den lauben Brot zu verkaufen.
Weil da rieche es besser als hinten im Endengessel,
wo jeder vor jeder Haustüre ein Brett über das Bechlein gelegt ist. Und da stinkt es nämlich sauber,
wenn die Männer alle vor der Türe austreten und vielleicht noch wetteifern,
wer weiter kann.
Nein,
sie stehe gerne in der Bäckerei und wolle einmal eigene Kinder haben.
Die Auguste heißt sie,
die neue Wirtin,
sie ist schon einen ganzen Monat im Haus und kennt sich überall aus. Da braucht es eine feste Hand. Der Anton,
der ist viel zu gut mit den Kindern.
Den Armen,
die die Mutter verloren haben. Mit dem Ton ist er überhaupt nicht strem genug. In dem Alter hat die Auguste schon ganz alleine Vieh gehütet und im Stall geholfen.
Mit den Büchern geht es anscheinend auch drunter und drüber. Das habe immer die Dora gemacht. Aber Geld hat er ihr gegeben,
sie soll sich ein Sonntag- und ein Werktagsgewand machen lassen beim Schlokker in der Vorstadt.
Der Schlokker ist da gehockt in Nähmaschine ganz nahe beim Fenster. Ein unsympathischer Mensch. Wie der mit seinen langen Fingern Maß genommen hat bei ihr.
Und dann hat er noch gesagt,
haben Sie bei Euch da draußen nicht genug zum Essen,
dass du so eine Bohnenstange bist? Eine Frechheit. Einfach eine Frechheit.
Dann hat sie noch einen Mantel von der Dora mit gehabt zum Ändern. Der ist aus einem sehr guten Stoff mit einem Fuchsbälz am Kragen. Aber für sie halt viel zu weit und zu lang.
Da sagt der schleimige Schlokker,
und was hast du vor? Müssen wir da noch Platz lassen zum Herauslassen? Was geht das denn Schlokker an? Das ist wohl meine Sache,
denkt sie. Bis jetzt hat er mich ja in Ruhe gelassen,
der Anton. Und mir soll's recht sein.
So toll wird's ja wohl nicht sein. Aber das Aufgebot hat er ja schon bestellt.
Ja,
man kann sich vorstellen,
wie das ist für die Kinder. Und die Anna ist so eine,
die sie allen ganz recht machen will. Eben eine brave,
aber sehr kleine. Und der Teil heißt Aus der Traum.
Die Auguste hat die Anna von der 6. Klasse abgemeldet. Von der Volksschule einfach so. Dabei schreibt sie so schön und lernt so gerne. Aber die Auguste hat gesagt,
jetzt langt's,
mehr brauche sie nicht. Wir brauchen sie in der Wirtschaft.
Die Wirtschaft ist ohne die Anna nicht zu schaffen. Sie ist die Beste. Sie ist zuverlässig und fleißig. Mit den Gästen könnte sie zwar freundlicher sein,
nicht so ernst,
wenn einer einen blöden Witz macht oder sie an den Zöpfen zieht.
Die Haare aufstecken darf sie ja noch nicht. Sie ist noch nicht alt genug. Aber alt genug für ein Mägtle. Extra einen kleinen Putzkübel hat der Küfer für sie machen müssen,
damit sie ihn auch tragen kann.
Zu allem Überfluss haben sie ja jetzt auch noch die kleine Leni,
die man überall mitschleifen muss. Ein lästiges Kind,
das sich am liebsten an die Anna hängt. Die Auguste,
die ja die Mama von der Leni ist,
hat nicht so richtig Geduld mit ihr. Aber sie weiß halt auch nicht,
was sie davon halten soll,
dass es die Anna so gut kann mit dem Lenile.
Die allerschönsten Tage für Anna sind jetzt die,
wenn die Störnäherinnen ins Haus kommen. Die machen sich dann in der hinteren Stube breit da,
wo die Anna früher die Hausaufgaben gemacht hat.
Anna setzt sich oft still dazu. Manchmal hat sie auch die Leni auf dem Schoß und schaut genau,
wie die Näherinnen Leintücher ausbessern und Bettwäsche flicken. Sie passt auf,
wie Papas Anzug ausgebessert wird. Ausgebürstet mit Essig,
gedämpft und wieder ausgebürstet,
dass er aussieht wie neu.
Wenn der schwarze Stoff zu fest glänzt,
hat sie gelernt,
muss man einen Schuss Salmiakgeist in schwarzen Kaffee schütten,
den Stoff mit einem Wolllappen abreiben und dann verkehrt herum budeln.
Auch Augustes Kleider kommen dran und die von den Kindern. Da wird dann halt hin und her überlegt,
ob sich das noch rentiert und wenn man die Auguste fragt,
rentiert es sich natürlich immer.
Ja,
und mit der Zeit hat die Anna selber angefangen mit dem Ausbessern und Flicken,
mit den Bürsten und Dämpfen. Sie ist halt eine Geschickte.
Die Anna bessert und flickt jetzt oft Sachen vorzu. Die Geschwister legen ja auch schon manchmal Sachen hin und sagen,
gell,
du machst das eh vor die Auguste wieder ein Theatermacht.
Und mit dem Anzug vom Papa,
da gibt sie sich extra viel Mühe,
weil sie sich freut,
wenn der Papa so ordentlich aussieht mit der Weste,
der Uhr an der Uhrenkette und dem Schnauzer,
wenn er ihn frisch mit Bartwichse gebürstet hat.
Was die Fiene und die Anna aber wirklich aufregt,
ist,
dass die Auguste nach und nach aus der Wäsche von der Mama die schönen Monogramme D.K.,
Dora Kug,
heraus schneiden lässt und kleine Flecken mit ihrem eigenen Monogramm A.R. einsetzen lässt,
weil sie selber keine Mitgift mitgebracht hat.
Aber der Papa lässt sie machen,
er kann auch nicht immer streiten und außerdem ist er ja viel beschäftigt. Im Haus ist immer viel los.
Unten gibt es eine Schwemme und oben eine Kegelbahn,
da tanzen am Wochenende die Studenten und die Professoren,
sitzen hinten im Nebenzimmer beim Wein oder beim Bier.
Fiene und Anna bedienen abwechselnd und tragen dazu die einzige Dienstbursche. Nebenbei betreibt der Vater außerdem Weinhandel,
noch einen Obsthandel,
kauft und verkauft Kartoffeln und es gibt im Haus eine Sammelstelle für Beeren,
die nach Lochau geliefert werden.
Die Kinder suchen ihre Stimme,
die hat der Heer der Krillen,
in einer Gottelwelle sucht er seine Stimme,
der Kinder.
Ich will sie nicht,
um zu sprechen,
ich will sie nicht,
um zu sprechen. Ich werde mit ihr einen Anil machen,
der mein Silenz bewegen wird.
Ich will sie nicht,
um zu sprechen,
ich will sie nicht,
um zu sprechen. Ich werde mit ihr einen Anil machen,
der mein Silenz bewegen wird.
Er wird mein Silenz bewegen,
in seinem kleinen Finger.
In einer Gottelwelle sucht der Heer die Stimme,
die hat den Heer der Krillen,
in einer Gottelwelle sucht er seine Stimme,
der Kinder.
Ich will sie nicht,
um zu sprechen,
ich will sie nicht,
um zu sprechen. Ich werde mit ihr einen Anil machen,
der mein Silenz bewegen wird.
Er wird mein Silenz bewegen,
in seinem kleinen Finger.
Ich will sie nicht,
um zu sprechen,
ich will sie nicht,
um zu sprechen. Ich werde mit ihr einen Anil machen,
der mein Silenz bewegen wird. Er wird mein Silenz bewegen,
in seinem kleinen Finger.
Eigentlich habe ich vor über 20 Jahren meine erste Schreibwerkstatt besucht und gedacht,
ich will einen Roman über die Frauenfiguren in unserer Familie schreiben.
Und bin also sofort kläglich gescheitert. Und habe dann aber bei der Anna Znida einen Memoakus besucht und da hatte ich eigentlich nicht mehr meine Großmutter im Kopf.
Und bin dann während dieser Workshops auf meine Großmutter gekommen und bin drauf gekommen,
dass ich da eigentlich einiges an Material habe und eben sehr viel weiß,
weil ich ihr sehr nahe gestanden bin oder sie mir.
Apropos Material,
woher hast du denn das Material?
Also es gibt einen großen,
großen Fundus an mündlicher Überlieferung,
weil meine Großmutter so gerne Geschichten erzählt hat.
Und ihre Schwestern,
die Tanten in Bregenz haben immer Geschichten erzählt. Und natürlich ihre Zwillings-Töchter,
Doras Zwillings-Töchter,
meine Mutter und meine Tante haben erzählt.
Und meine Mutter hat eine große Sammlung angelegt,
dass sie die Bilder beieinander hat.
Also ihr war es immer wichtig,
das da übergeben zu können. Und sie hat auch so Dokumentiert-Dinge,
wo sie genau waren,
weil sie waren in Feldkirch auf dem Blechtach in der Vorstadt,
da ist der Bombenangriff auf Feldkirch statt.
Und solche Dinge. Und ich bin Historikerin. Also von da her hat es mich auch immer interessiert.
Apropos Bilder,
ein Bild ziert das Cover. Was ist denn da drum?
Dieses Cover,
das zeigt das Zeughaus in Feldkirch. Das steht also an der Ill.
Und im Anschluss ans Zeughaus gibt es dieses Haus mit diesen weinroten Veranden.
Und es ist das Haus an der Vorstadt,
in dem meine Urgroßmutter,
die Mutter meines Großvaters,
eine Wäscherei betrieben hat für die Stellamatthutina.
Und in dieses Haus hat meine Großmutter eingeheiratet und hat da oben im zweiten Stock gewohnt.
Was hat dich denn unterstützt beim Memoir-Schreiben? Das ist ja doch ein langes Projekt und da braucht man schon ein bisschen Durchhalteformeln.
Ja,
das war ein zweijähriges Projekt. Erstens haben wir eine kleine Gruppe gebildet aus diesem Memoir-Workshop.
Und wir haben uns einmal im Monat über Zoom getroffen und haben geschrieben und haben einander Feedback gegeben.
Und diese Gruppe war ganz,
ganz wichtig für mich. Und dazwischen durch habe ich Schreibabende auch über Zoom bei Anna Znida gebucht.
Und ich habe die Sachen,
die ich hatte,
teilweise meinen Geschwistern oder den Cousins und Cousinen vorgelesen.
Und sie haben mir dann auch wieder Material geliefert. Manchmal war das schwierig,
weil da kommen eben diese Geschichten heraus,
wie ich schon erzählt habe,
zwischen Gemüseverkauf und Wäscherei.
Verschiedene Erinnerungen. Ich war auch beim Archivar in Feldkirch und der hat sich auch sehr viel Zeit genommen und hat mir geholfen.
Ja,
sehr schön. Dann hören wir weiter. Auszüge aus deinem Roman.
Ja,
also die Anna hat diesen Heiratsantrag,
von dem ich schon erzählt habe,
in Wiener Neustadt abgelehnt.
Und bekommt jetzt einen Heiratsantrag vom Josef Hofstetter,
einem Lehrer.
Der Pepo,
wie ein Josef in Vradlberga im Heist oder in Österreich,
er ist ein guter Gasthausgeher.
Ja,
man könnte ruhig sagen,
die Gaststube ist sein Wohnzimmer. Da findet er immer jemanden zu diskutieren.
Und er kann auch Anna zuschauen beim Arbeiten und ihr ab und zu über den Arm streifen.
Sie hat ihm noch nie eine draufgegeben und das ist ein gutes Zeichen.
Er entschließt sich,
nachdem er mit seiner Mutter gesprochen hat,
wegen der kleinen Wohnung im zweiten Stock,
im Haus an der Stadtmauer,
beim Vaterpfanner,
um ihre Hand anzuhalten.
Der Vater und die Auguste sind dagegen. Die Auguste,
weil sie natürlich den Mitgift nicht herausrücken will,
die sich die Anna eigentlich verdient hat,
seit sie sie aus der Schule genommen hat.
Der Vater,
der Wirt,
ist dagegen,
weil der Pepo,
wie er sagt,
einer ist,
der alles Geld ins Gasthaus trägt.
Und sicher nicht wegen ihr kommt,
sondern weil er ein Gasthausgeher ist.
Und da wird es der Anna jetzt endgültig zu viel und sie meint,
das könne man doch wohl ihr überlassen.
Sie werde es ihm schon so fein machen,
dass er gerne daheimbleibe.
Er kenne halt keine gemütliche Stube. Und die Hochzeit wird allem zum Trotz angemeldet.
Aber die Mitgiftrücken,
die Auguste und der Papa nicht heraus,
weil sie nicht einverstanden sind.
Anna hat praktisch nichts,
weil sie wieder einen Lohn bekommen hat.
Noch ist es üblich,
den Wirtsdöchtern Trinkgeld zu geben.
Und da wird der Pepo zum ersten Mal ärgerlich und Anna bekommt doch noch Möbel aus Weichholz.
Also zwei Kästen für Schlafzimmer,
zwei Betten,
einen Tisch mit vier Stühlen für das Wohnzimmer.
Und die Nähmaschine darf sie mitnehmen. Aber auch nur,
nachdem sie ihnen vorgerechnet hat,
dass man der Fini die Handelsschule,
dem Georg das Studium bezahlt hat
und dass die Elsa in einem nobelen Haushalt in der Schweiz lernen darf
und sogar bei der Fini Ammann im Schniefner Bädle kochen gelernt hat.
Es ist natürlich keine fröhliche Hochzeitsgesellschaft. Beide schauen sie ernst.
Der Pepo hat einen schwarzen Anzug mit einem Jilet,
einem weißen Hemd und einer Fliege.
Das Jilet hat eine kleine Tasche für das Stuch auf der einen Seite
und rechts ein tieferes Täschchen,
in dem seine goldene Uhr steckt,
die ihm seine Mutter am Morgen der Hochzeit geschenkt hat.
Anna hat ein schwarzes Kleid an mit einem weißen Kragen,
das sie selbst genäht hat.
Und ein graues Hütchen mit einem kleinen weißen Schleier,
der nach oben gestülpt ist.
Anna hat schnell gepackt,
weil sie nicht viel hat.
Aber am Schluss lässt sich der Auguste doch noch hinreißen,
ihr zwei Töpfe und eine Pfanne,
eine Kelle,
ein Messer,
eine Bratenschaufel,
eine Kasserolle,
Besteck für sechs Personen sowie Gläser und Tassen mitzugeben.
Auch einen Kaffee und einen Milchhafen mit einem Sieb und ein weißes Tischstuch mit Savietten rückt sie heraus.
Es wäre ihr doch zu peinlich,
wenn es sich in der Stadt herumsprechen täte,
wie geizig sie ist mit Anna.
Und der Papa,
der kann ja nicht helfen.
Er will ja nicht immer streiten mit der Auguste,
dazu ist er zu müde.
Er will halt auch seinen Frieden haben.
Aus dieser Textstelle erklärt sich auch der Titel,
weil diese Gränkung wegen der Mitgift zieht sich durch das ganze Buch hindurch.
Ja,
das zieht sich durch Annas Leben wirklich durch,
weil sie immer gehofft hat,
sie werden doch noch zu Hartholzmöbeln kommen.
Aber natürlich hat sie den Pepo nicht ändern können.
Ganz egal wie und da kommt dann natürlich noch der Krieg dazu und so weiter.
Es ist eigentlich unerklärlich,
wie wichtig diese Hartholzmöbel waren,
aber das war eine Prestigesache.
Dann hören wir jetzt das Kapitel Familienleben in der Vorstadt.
Die Mädchen,
die Zwillinge,
geneigen ganz prächtig und die Helga mit den blonden Locken,
Köpfle lächelt als erste.
Das freut den Pepo,
der sie gerne auf den Schoß nimmt.
Die Anna hat sich unter der schwesterlichen Pflege gut erholt und die Fiene ist mit Ende der Ferien wieder in Linz.
Die Fiene hat nach Linz geheiratet.
Die Helga,
die weiß einfach,
wie sie mit dem Vater tun muss. Die wird einmal eine Charmante.
Die Dora allerdings,
die tut so,
als ob es im Leben nicht viel zum Lachen gäbe.
Anna hat beide Kinder herausgeputzt für den Fotografen,
der sie auf ein Fell gesetzt hat und versucht hat sie aufzuhalten.
Aber weil das versprochene Vögelchen nie gekommen ist,
hat die Dora halt nicht gelächelt.
Anna ist unendlich stolz auf ihre Mädchen,
wie schnell sie sauber geworden sind,
wie schnell sie gehen gelernt haben.
Sie näht alles selbst und treibt die schönsten Stoffreste auf beim Kanal in der Stofffabrik.
Sie fühlt sich großartig,
wenn sie mit ihnen in die Marktgasse geht zum Einkaufen.
Natürlich sagen die Mädchen brav Danke und machen einen Knicks,
wenn sie ein halbes Wursträdle bekommen beim Metzgermarte.
Oder wenn die Bäckerin ein Gipfel von gestern auseinanderbricht für die zwei süßen Kinder.
Die Frau Schertler,
die Bäckerin,
sagt dann,
da wird der Papa aber stolz auf euch sein.
Obwohl sie von ihrem Mann genau weiß,
dass der Pepo am Standtisch gesagt hat,
es sei schon Pech,
dass kein Bub dabei war.
Jetzt sei er in einem kompletten Weiberhaushalt,
unten die Mutter mit der Pfanne und oben gleich drei davon.
Anna lässt sich davon nicht beirren,
auch nicht,
als der Pfarrer sie bei der Beichte anspricht und fragt,
ob sie denn wohl ihren ehelichen Pflichten nachkomme. Es werde doch langsam Zeit für mehr Nachwuchs.
Da denkt sie,
der Herrgott wird mich schon verstehen. Er hat ja gesehen,
wie das war mit der Geburt.
Und er wird wohl wissen,
dass ich mit dem Mann nicht mehr Kinder haben kann.
So geschickt,
wie sie dem Pfarrer ausweicht auf seine Frage,
so geschickt weicht sie dem Pepo aus.
Am meisten freut sie,
wenn ihr Bruder Georg oder eine ihrer Schwestern auf einen Sprung vorbeischauen und Geschichten erzählen.
Da räumt die Anna die Nähsachen vom großen Tisch im Wohnzimmer ab und es werden Geschichten erzählt.
Das Neueste von der bösen Auguste,
dass der Anton immer noch keine Arbeit angenommen hat,
weil er doch nicht für jemand anderes arbeiten will.
Wie es dem Georg,
dem Professor geht,
wann der denn auf Brautschauend gehen wird,
wer einen Brief von der Fiene bekommen hat.
Und dass die Elsa einen ganz ernsthaften Verehrer hat. Er heißt auch Franz und ist Jurist beim Land in Bregenz.
Alle meinen sie,
dass er sicher eine ganz gute Partie ist.
Außerdem könne man sehen,
wie sehr er die verwöhnte Elsa auf Händen trage.
Lange könne es nicht mehr dauern,
bis er hier einen Antrag macht.
Und genau so ist es passiert. Die Eltern haben sogar Hartholzmöbel für Elsas mit Gift bestellt.
Beim Tischler in Altenstadt. Ganz dunkle Getrexelte.
Eine Anrichte,
einen Tisch mit sechs gepolsterten Stühlen und einen Vitrinen-Schrank mit eingesetzten Glapsscheiben.
Ein dunkles Schlafzimmer mit einem zweitürigen,
sowie einem dreitürigen Schrank und einer Psyche mit einem schwenkbaren Spiegel.
Die Elsa hat nicht aufhören können zu erzählen,
wie sie als Frau Dr. Bernhard eingerichtet sein wird.
Aber dann hat der Vater den Anton mit dem Geld zum Tischler geschickt zum Bezahlen.
Und als man die Möbel abholen wollte,
kam heraus,
dass der Herr Unternehmer,
der Herr Lodri,
gar nie gezahlt hat,
weil er etwas anderes vorhatte mit dem Geld.
Als die Elsa das erfahren hat,
hat sie drei Tage durchgeweint und den Vater angefleht,
bis der Zähne knirschend und gegen den Willen von der Auguste das Geld noch einmal herausgerückt und seine Lieferanten vertröstet hat.
Und jetzt kommt die Elsa,
die feine Dame,
immer wenn es etwas zum Flicken gibt,
von Bregenz angereist und bringt es der Anna,
die das ihr wirklich gut kann. Der Pepo mag das natürlich gar nicht. Er meint,
die Anna lasse sich ausnützen und überhaupt.
Er mag seine obergescheiten studierten Schwägern,
die beiden Franz nicht. Das mit den Geschwistern von Anna ist ihm nicht geheuer.
Aber meistens sind sie eh schon weg,
wenn er nach Hause kommt. Die Mädchen,
die sitzen bei diesen Besuchen immer ganz still mit am Tisch
und merken sich alles,
was sie über die Kresencia,
Krug,
die Uroma oder die Vermandten aus Langen bei Bregenz hören.
Sie wissen auch,
wie der Uropa Pfanner damals,
als es noch den Kaiser gab,
den Hof verloren hat.
Und darum ist Opa Anton Kutscher beim Grafen von Hohenems geworden. Und da hat er dann die Doraoma kennengelernt,
die bei der Geburt vom sechsten Kind mit samt dem Kind gestorben ist. Dann hat er die Auguste,
die Mama von der Tante Leni,
geheiratet.
Die böse Auguste,
wie sie sie alle nennen.
Ich habe meinen Balkon geschlossen,
weil ich nicht den Weinen hören will.
Aber hinter den grünen Mücken,
aber hinter dem Lachen hört man nichts anderes als Weinen.
Es gibt nur wenige Angelen,
die singen. Es gibt nur wenige Hunde,
die lachen.
Ein paar Viole sind in der Palme meiner Hand. Aber der Weinen ist ein riesiges Hunde.
Der Weinen ist ein riesiges Angel. Der Weinen ist ein Violin.
Riesiges. Riesiges.
Ich habe meinen Balkon geschlossen. Und weiter geht's.
Eine neue Zeit. Die Mädchen sind schon fast 15 und ganz aufgeregt,
weil eine ganz neue Zeit angebrochen ist.
Der Papa hat einen Volksempfänger heimgebracht und ist auch ganz begeistert,
weil es dem Pfaffen jetzt sicher an den Kragen geht.
Die Mädchen sind begeistert,
weil das Schwimmbad in der Felsenau ab sofort immer für alle offen ist und sie nicht mehr gehen müssen,
damit die Buben schwimmen können.
Außerdem dürfen sie im Sommer mit dem BDM,
dem Bund Deutscher Mädchen,
mit einem Sonderzug zum Ernteeinsatz nach Deutschland.
Das gefällt ihnen am Tag. Kräftig arbeiten und am Abend diese Lieder am Lagerfeuer. Und natürlich die Burschen.
Anna ist gar nicht begeistert. Es gibt jetzt ständig Streit,
weil der Pepo gleich der Partei beigetreten ist.
Und jetzt will er statt dem Herrgott-Zwinkle ein Bild vom Führer aufhängen. Aber nicht mit ihr.
Es ist schon genug,
dass er Blockwart für die Vorstadt geworden ist. Auf einmal ist er ganz wichtig.
Er will mit gutem Beispiel vorangehen und hat sie doch allen ernstes gefragt,
ob sie nicht doch noch versuchen könnten,
noch einen Buben,
ein kleines Adolf zu bekommen.
Alles,
was recht ist. Und es hat nicht lange gedauert,
da ist der Direktor der Städtischen Volksschule weggekommen.
Und der Pepo ist jetzt der neue Direktor. Einrücken hat er ja nicht müssen,
wegen der Augen. Das sieht jeder.
Der Anna ist erst gar nicht recht,
wenn sie im Geschäft jetzt,
Frau Direktor,
zu ihr sagen,
darf es noch was sein,
Frau Direktor? Bitte schön,
Frau Direktor.
Da fühlt sie sich gar nicht wohl. Aber was soll sie machen? Der Pepo dagegen ist wirklich glücklich,
weil er jetzt wichtig ist und die Kinder der Spälter Bürger,
Herr Direktor,
zu ihm sagen müssen.
Außerdem muss er jetzt nicht mehr Aufsicht bei den Frühmessen vor der ersten Stunde halten und sein Schulweg dauert gerade noch sieben Minuten.
Er kann jetzt wie ein feiner Herr mit der Aktentasche unter dem Arm von daheim weg losspazieren. Er macht immer einen Rundweg.
In der Früh geht er,
obwohl es ein kleiner Umweg ist durch die Marktgasse und durchs Kurktor hinaus zur Schule. Am Rückweg nimmt er den Weg durch die Vorstadt.
Das ist dann gleichzeitig ein kleiner Kontrollgang und er kann so ganz nebenbei den Eugensturm fragen,
warum er den kleinen Sigi noch nicht zur Hitlerjugend angemeldet hat.
Er ist schon eine imposante Figur mit seinem Schnauzer und der aufrechten Haltung.
Ja,
natürlich,
wenn der Krieg vorbei ist,
wird der Pepo entnazifiziert und es bricht der Tag an,
an dem Pepo pensioniert wird.
Und vor diesem Tag hat sich Anna schon lange gefürchtet,
weil sie sich überhaupt nicht vorstellen kann,
wie das Leben mit Pepo ist,
wenn er in Pension geht.
Was wird er den ganzen Tag machen? Womit die Zeit Totschlagen? Die Stube belegen,
über ihre Näherei schimpfen,
ihr beim Kochen dreinreden und überhaupt ihr dauernd auf die Finger schauen.
Und dann ist er da,
dieser Tag. Und es ist alles wie immer.
Pepo steht auf wie immer,
frühstückt wie immer,
zieht seinen Anzug mit einem frischen Hemd und dem Jellet an,
zieht seine Taschenuhr auf,
schaut nach der Zeit und steckt sie in die kleine Jelletasche über der Taille.
Überprüft,
ob er seine Geldtasche hat,
setzt den Hut auf,
wirft den Mantel über,
weil es draußen schon herbstlich frisch ist,
nimmt den Spazierstock aus dem Ständer und sagt,
bis Mittag.
Anna ist erleichtert und verwundert zugleich. Sie lüftet die Betten,
trägt Pepos vollen Nachtopf den Halbstock hinunter in den Abort,
erledigt den Haushalt in Windeseile und überlegt,
ob sie jetzt am Vormittag zum Garnal gehen soll,
schauen,
ob es schöne Stoffreste gibt oder ob sie am Dirndl für Maria weiter nähen soll.
Maria ist schnell gewachsen,
sie ist jetzt gerade ins Gymnasium in der Stadt gekommen und da könnte sie dann Mittagsmaß nehmen,
weil Maria Nachmittagsschule hat und zum Mittagessen kommt.
Schlussendlich beschließt sie doch,
zuerst die Einkäufe zu erledigen,
heute gibt es Gulasch mit Polenta.
Seit es das Drama mit der Brotsuppe gegeben hat,
die Maria nicht hinuntergebracht hat,
ist Anna vorsichtig,
was sie kocht,
wenn ihre Enkelin kommt.
So eine Situation zwischen Großvater und Enkelin will sie wirklich nicht noch einmal erleben müssen.
Sie will sich gar nicht daran erinnern,
aber sie hat das Bild immer wieder im Kopf,
wie stur er da war und wie er sie gezwungen hat,
der Pepo.
Das arme Kind hat ihr richtig leid getan.
Beim Metzger Marte muss sie anstehen,
aber er hat ein schönes,
durchgezogenes Stück Fleisch für sie.
Beim Schärtler holt sie noch Brot und ein Nusskipfel für Maria,
außerdem braucht sie beim Mollen noch Milch und ein Stückchen Butter.
Dann hat sie alles und ist schon wieder am Weg in die Vorstadt.
Das Ochsengässli riecht heute besonders streng,
weil es schon länger nicht geregnet hat und die Männer sich überhaupt nichts dabei denken,
wenn sie sich an einer Hauswand erleichtern,
wenn sie angetrunken aus dem Ochsen kommen.
Anna hat sogar schon Gerüchte gehört,
dass da ein Schweizer dabei sind,
die mit ihrem Geld noch was anderes im Ochsen machen,
aber wissen tut man wirklich nichts genaues.
Eigentlich ist ihr gar nicht wohl,
wenn die Maria mittags dadurch gehen muss,
aber die Angetrunkenen sind ja meistens erst gegen abends unterwegs.
Das Gulasch macht sie sofort,
damit es nachher gut köcheln kann. Sie nimmt mindestens gleich viel fein gehackte Zwiebel wie Fleisch,
brät sie goldbraun in Schweineschmalz und dann erst gibt sie das Fleisch dazu.
Das schneidet sie gerne in kleine Würfel,
damit es nach mehr aussieht. Die Polenta macht sie später in einer Spezialpfanne,
da ist der Pepper ganz heikel.
Es ist noch nicht zwölf,
als sie hört,
wie er die Stiege heraufkäuft. Sie geht sofort in die Küche und beginnt mit der Polenta,
auch wenn es noch ein wenig früh ist,
weil die Maria erst kurz vor halb eins kommt.
Anna merkt gleich,
dass der Pepper hoch hat und sie vorsichtig sein muss. Besser,
sie fragt ihn nicht,
was er gemacht und wen er getroffen hat. Er muss sich halt erst eingewöhnen in die Pension.
Er setzt sich auf die Bank hinter den Tisch und schaut ihr zu,
wie sie die Polenta macht. Sie soll mehr rühren und vor allem schnell,
aber nicht zu schnell,
damit sich am Boden eine ordentliche Kruste bilden kann.
Anna macht ganz nervös,
sie hat schon Angst,
was passiert,
wenn jetzt die Maria dazukommt. Und dann platzt ihr Tochterkragen und sie sagt zu ihm,
wenn du es schon besser kannst,
dann mach doch du und geht weg vom Herd und beginnt den Tisch zu decken.
Pepper zwingt sich tatsächlich hinter den Tisch heraus und beginnt die Polenta zu rühren. Als Maria kommt,
ist immer noch dicke Luft,
aber sie scheint überhaupt nichts zu bemerken. Sie hat auch schon gelernt,
wann sie besser still ist.
Sie erzählt,
sie haben den Herrn Oberstudienrat Prof. Dr. Karl Koch als Klassenvorstand und haben eine ganze Stunde lernen müssen,
dass sie ihn als Herr Oberstudienrat Prof. Dr. Karl Koch anreden müssen.
Er wohnt drei Behäuser weiter in der Vorstadt und der Pepper findet,
er müsse nicht so angeben mit seinen Titeln. Auch die anderen Lehrer,
alles Männer,
die im Krieg waren,
kennt er.
Anna weiß schon,
dass er die meisten von der Partei her kennt. Nur nicht den Herrn Oberstudienrat Prof. Dr. Karl Koch,
der erstens nicht in den Krieg hat müssen,
weil er schon zu alt war,
und sich außerdem geweigert hat zur Partei zu gehen,
weil er ein Germanist und Humanist sei,
wie er dem Pepper ausgerichtet hat.
Nach dem Essen legt sich Pepper auf seine Couch im Wohnzimmer und schnarcht,
dass die Wände zittern. Anna hat vorher schon alles zur Anprobe aus der Stube geholt und kramt auch das Kipfle heraus,
das sich vorsorglich hinter dem Brot versteckt hat. Das wird sie der Maria nach der Anprobe zustecken.
Wenn du die Tür aufstattest,
schlussst du dir die Fresse. Bleib im Dunkel,
wein,
we
wein,
wein
bella come lei,
innamorata come lei
non a giudicarse la tua vita cambierà
per dimenticare tutto il male che le fai,
che le fai
per dimenticare tutto il male che le fai,
che le fai
per dimenticare tutto il male che le fai,
che le fai
per dimenticare tutto il male che le fai,
che le fai
per dimenticare tutto il male che le fai,
che le fai
per dimenticare tutto il male che le fai,
che le fai
per dimenticare tutto il male che le fai,
che le fai
per dimenticare tutto il male che le fai,
che le fai
per dimenticare tutto il male che le fai,
che le fai
per dimenticare tutto il male che le fai,
che le fai
per dimenticare tutto il male che le fai,
che le fai
per dimenticare tutto il male che le fai,
che le fai
per dimenticare tutto il male che le fai,
che le fai
per dimenticare tutto il male che le fai,
che le fai
per dimenticare tutto das,
was sie sagen.
Und da fällt Ihnen gleichzeitig ein,
wie wichtig der Pepo sich damals als Blockwart vorgekommen ist,
und Sie müssen alle lachen. Auch die Anna,
der noch einfällt,
dass er damals doch gerne noch ein Adolfle gehabt hätte
und ein Hitlerbild im Herburtwinkel aufhängen wollte.
Und dann hat er gesagt,
dass er das nicht mehr so gut gemacht hat,
als er es jetzt schon gemacht hat.
Und dann hat er gesagt,
dass er das nicht mehr so gut gemacht hat,
als er es jetzt schon gemacht hat.
Und dann hat er gesagt,
dass er das nicht mehr so gut gemacht hat,
als er es jetzt schon gemacht hat.
Und dann hat er gesagt,
dass er das nicht mehr so gut gemacht hat,
als er es jetzt schon gemacht hat.
Wenn du Freude am Eheleben verlierst. Elsa muss dabei so lachen,
dass Winnie nicht anders kann als mitzulachen.
Dann nicken alle drei und sagen,
ja,
die Männer,
sogar die Pfaffen waren auf ihrer Seite,
wenn es um die ehelichen Pflichten ging.
Niemals die Worte,
Niemals der schrille Schmerz der Schläge
Sie werden dich wehren
Wie mein Herz,
So dein Schicksal,
Jardin,
Wo der Liebe mich erwartet
Du erinnerst mich,
Aber du wachst,
Wenn du weinst,
Mein letztes Kissen von meinen Lippen
Du erinnerst dich,
Mein letztes Kissen von meinen Lippen
Du erinnerst dich,