Diese Sendung enthält Zitate aus Axel Hackes Buch „Oberst von Huhn bittet zu Tisch“, das sich mit fehlerhaften, irreführenden und dadirch oft unverständlichen  aber auch lustigen Bezeichnungen von Gerichten auf ins Deutsche übersetzten Speisekarten im Ausland beschäftigt. Und sogar deutschen Lokalen passieren derartige Fehler. Das Ganze wird mit dazu passender Musik umrahmt und begleitet.