Zin Tenûr ist nicht nur ein Ort, an dem selbstgemachte traditionelle Gerichte angeboten werden, sondern auch ein Raum, in dem kurdische Esskultur gelebt und sichtbar gemacht wird. Das ist verbunden mit einer klaren Botschaft gegen patriarchale Strukturen in Politik und Gesellschaft. Die kurdische Bäckerei in Kassel ist ein ein reiner Frauen-Betrieb. Mit diesem Projekt setzen die Frauen bei Zin Tenûr ein starkes Zeichen. Sie entscheiden selbst über ihr Leben: im Beruf, in der Gesellschaft und in der Politik. Beşîr aus der mehrsprachigen Redaktion Common Voices war in Kassel und sprach mit Fatma Bavli über Zin Tenûr. Das Interview ist auf Kurmanji und Deutsch.

Wenn ihr einmal in Kassel seid, schaut unbedingt vorbei und probiert das Essen. Neben den köstlichen Gerichten lohnt es sich auch, mit den Frauen ins Gespräch zu kommen sie erzählen gerne die Geschichte hinter Zin und Tenûr und ihrem Projekt. Zu finden in der Friedrich-Ebert-Straße 73, 34119 Kassel.

[Kurmanji]

Zin Tenûr nanpêjxaneyek e ku tijî biryardarî û berxwedanê ye, ku bi tevahî ji hêla jinên Kurd ve hatiye damezrandin û birêvebirin. Zin Tenûr ne tenê cîhek e ku xwarinên kevneşopî yên malê pêşkêş dike, lê di heman demê de cîhek e ku çanda xwarinê ya Kurdî tê pîrozkirin û xuyang kirin, digel peyamek zelal li dijî avahiyên patriarchale di siyaset û civakê de. Bi vê projeyê, jin daxuyaniyek bihêz didin: ew bi xwe biryar didin ka ew çawa jiyana xwe dijîn, çi di kariyera xwe de, çi di civakê de, çi jî di siyasetê de. Ne kevneşopî û ne jî hêviyên civakî nikarin îradeya jinê asteng bikin.

Ger hûn biçin li Kasselê, pê ewle bin ku hûn rawestin û xwarinê biceribînin. Ji bilî xwarinên xweş, hêjayî axaftinê ye ku hûn bi jinan re jî biaxivin; ew kêfxweş in ku çîroka li pişt Zin Tenûr û projeya xwe parve bikin. Hûn dikarin Zin Tenûr li vir bibînin: Friedrich-Ebert-Straße 73, 34119 Kassel