V novi oddaji Poti iz labirintov smo obiskali Dom starejših občanov Grosuplje. S stanovalci smo se pogovarjali o duševnem zdravju v starosti, o njihovem počutju in o tem, kaj jim pomaga ohranjati dobro duševno zdravje.

Oddaja se dotakne tudi umetniške plati: stanovalce smo spraševali o zvokih, ki jim prijajo, o tistih, ki jih motijo, in o zvokih, ki bi jih želeli slišati. Ta spoznanja so izhodišče zvočnega koncepta Preden zgradimo dom, ki nastaja ob načrtovanju enote Doma starejših občanov Grosuplje v Loški dolini v sodelovanju s Fakulteto za arhitekturo Univerze v Ljubljani. Zvočni koncept z zvočnim sprehodom, zvočno skulpturo in živim zvočnim arhivom pa je kot petminutni vzorec hkrati dolgoročni predlog za prostorsko načrtovanje.

Pogled vodstva doma nam je predstavila direktorica Doma starejših občanov Grosuplje Metka Šajn. Strokovni razmislek o duševnem zdravju starejših je prispevala dr. Lilijana Šprah, predstojnica Družbenomedicinskega inštituta ZRC SAZU, psihologinja in raziskovalka. Oddajo je pripravila Jasmina Godec.

In der neuen Folge von Poti iz labirintov haben wir das Seniorenheim Grosuplje (Dom starejših občanov Grosuplje) besucht. Mit den Bewohnerinnen und Bewohnern haben wir über psychische Gesundheit im Alter, über ihr Befinden und darüber gesprochen, was ihnen hilft, ihre psychische Gesundheit zu erhalten.

Die Sendung berührt auch die künstlerische Seite: Wir haben die Bewohnerinnen und Bewohner gefragt, welche Klänge ihnen guttun, welche sie stören und welche sie sich zu hören wünschen. Diese Erkenntnisse sind der Ausgangspunkt des Klangkonzepts „Bevor wir ein Zuhause bauen“ (Preden zgradimo dom), das im Zuge der Planung der Einheit des Seniorenheims Grosuplje im Loška dolina entsteht.

Den Blick der Heimleitung hat uns die Direktorin des Seniorenheims Grosuplje, Metka Šajn, nähergebracht. Die fachliche Einordnung zur psychischen Gesundheit älterer Menschen lieferte Dr. Lilijana Šprah, Leiterin des Sozialmedizinischen Instituts des ZRC SAZU, Psychologin und Forscherin.