Barbara Pogačnik, geboren 1973, ist Dichterin, Übersetzerin, Essayistin und Herausgeberin. Sie schloss ihr Studium an der renommierten belgischen Universität Université catholique de Louvain ab und erwarb ihren Master an der Pariser Sorbonne. Sie hat zahlreiche Autorinnen und Autoren aus dem Französischen und ins Französische übersetzt, vor allem Lyrik, aber auch Philosophie und Essays. Sie hat mehrere Anthologien slowenischer Lyrik auf Französisch herausgegeben und zudem die erste Anthologie slowenischer Lyrik auf Hebräisch zusammengestellt. Den poetischen Ausdruck von Barbara Pogačnik konnte man zunächst in Zeitschriftenbeiträgen verfolgen. Viele ihrer Gedichte sind noch heute, in den unterschiedlichsten Sprachen sowie in Anthologien und Sammelbänden zu finden, ohne dass sie alle in ihren veröffentlichten Büchern zusammengefasst sind. Im Jahr 2007 erschien beim Verlag Mladinska knjiga ihr Debütwerk, der Gedichtband Überflutungen. Ein Jahr später folgte beim Verlag LUD Literatura ihr zweiter Gedichtband mit dem Titel In der Menge verlorenes Papier. Nach einer langen Pause erschien dann noch ein dritter Band mit dem Titel Alice im Land der Mäntel. Die Dichterin war zu Gast bei zahlreichen Literaturfestivals weltweit. Ihre Gedichte sind in verschiedenen internationalen Anthologien enthalten und wurden in mehr als 34 Sprachen übersetzt; einige wurden auch vertont. Barbara Pogačnik lebt und arbeitet zwischen Ljubljana und Triest.
Barbara Pogačnik, rojena leta 1973, je pesnica, prevajalka, esejistka in urednica. Diplomirala je na ugledni belgijski univerzi Université catholique de Louvain in opravila magisterij na pariški Sorbonni. Vrsto avtorjev in avtoric je prevedla iz francoščine in v francoščino, največ poezije, pa tudi filozofijo in esejistiko. Uredila je več izborov slovenske poezije v francoščini, pripravila pa je tudi prvo antologijo slovenske poezije v hebrejščini. Pesniški izraz Barbare Pogačnik smo lahko najprej spremljali po revialnih objavah. Mnoge njene pesmi še danes obstajajo v najrazličnejših jezikih, antologijah in zbornikih, ne da bi bile vse zbrane v njenih objavljenih knjigah. Leta 2007 je pri založbi Mladinska knjiga izšel njen knjižni prvenec, pesniška zbirka Poplave, leto dni pozneje pri založbi LUD Literatura druga pesniška zbirka z naslovom V množici izgubljeni papir. Po dolgem premoru je izšla še tretja z naslovom Alica v deželi plaščev.
Pesnica je gostovala na številnih literarnih festivalih po svetu. Njene pesmi so vključene v različne mednarodne antologije in prevedene v več kot 34 jezikov, nekatere so tudi uglasbene.
Barbara Pogačnik živi in ustvarja med Ljubljano in Trstom.
Redaktion und Gestaltung I urednica: Jerneja Jezernik
Sprecherinnen I govorke: Jerneja Jezernik, Sabine Krištof Kranzelbinder, Angie Mautz
Gelesen wurde aus I odlomki iz den neueren Gedichten von Barbara Pogačnik
Ton in montaža I Ton und Technik: Žan Hebar
Musik I glasba: Urban Koder
Eine Sendereihe von radio AGORA 105 I 5, unterstützt aus Mitteln der Kulturabteilung des Landes Kärnten.
