Der Klagenfurter Literaturwissenschafter Heinz-Primus Kucher ist Übersetzer des Buches von Scipio Slataper “Mein Karst und andere Schriften”. Der profunde Kenner der italienischen und insbesondere der Triestiner Literaturen erläutert...
Die Furlaner sind eine der größten ethnischen Minoritäten Italiens. Etwa 500.000 Menschen sprechen Furlanisch. Während Pasolinis Rückbesinnung auf die Sprache seiner Mutter von Widerständigkeit gegen den Kulturimperialismus inspiriert war,...
Folge 11 ist zwei Grandseigneurs des Triestiner Kulturlebens gewidmet. Dem Triestiner Slowenen Boris Pahor und dem kosmopolitischen Triestiner Giorgio Pressburger. Der eine ist in Triest aufgewachsen. Er hat seine slowenische Kindheit im Italien...
Nach fulminanten literarischen Anfängen im siebzehnten und neunzehnten Jahrhundert stagniert die friaulische Literaturproduktion bis zur Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts. Seit Pasolini und seiner Academiuta di Lenga Furlana aber erfährt die...
Vielen gilt Istrien als Palimpsest, das die Geschichte Europas mikrokosmisch widerspiegelt; als Palimpsest, dessen einzelne Schichten mit Blut geschrieben sind, dessen jeweils gültige Lesart aber von unbändiger Lebensfreude, überschäumender...
Triest war Ende der siebziger Jahre des 20. Jahrhunderts eine der Geburtstätten der Mitteleuropa-Diskussion. Der Habsburger-Mythos in der österreichischen Literatur von Claudio Magris gilt dabei als einer der Schlüsseltexte. Für Miran Košuta...
Kärnten ist ein typischer Teil der Alpen-Adria-Region: historisch betrachtet, geprägt von Kelten, Römern, Slawen und Bajuwaren ist Kärnten ein Schmelztiegel von Sprachen und Kulturen. An sich… Tatsächlich aber hat sich das deutsche...
Istrien ist seit uralten Zeiten ein Land der Migration, des Kontakts und des Austauschs zwischen Völkern und Kulturen. Der fruchtbare Austausch und der friedliche Kontakt fanden im Europa des zwanzigsten Jahrhunderts durch den Furor von...
Triest als Ort der Schrift bedeutet Passage, Übergang, Schwelle und Tür. Der Triestiner Slowene Marko Kravos und die istrische Triestinerin Patrizia Vascotto setzen sich beide bewusst mit den Chancen und den Paradoxien, der Weltläufigkeit und...
Das Dorf als Topos im vielfachen Sinn ist Gegenstand der literarischen Auseinandersetzung der schreibenden Menschen aus Kärnten, die vorgestellt werden. Engelbert Obernosterer versteht sich als Dekonstrukteur des Dorfes. Dem Kärntner Dichter in...
Auch kleine Sprachen finden Worte, um große Erzählungen in Literatur zu fassen. Ein Beispiel dafür ist die Übersetzung des biblischen Hohen Liedes, des canticum canticorum Salomonis, durch die beiden istrischen Poeten Drago Orlić und Daniel...
Triest wurde im Laufe der Geschichte von verschiedensten Völkern und Kulturen geschrieben. Erst das Gemisch macht Triest aus. Keine der Triestiner Kulturen stellt die übrigen in Frage; ganz im Gegenteil: Triest bedingt diese kulturelle Vielfalt....
Heimat und Tod. Der Kälberstrick als Metapher für sinnlose, aber rituelle Selbsttötungen. Der Verdacht und Misstrauen. Religio und Verlust. Kaum sonstwo im alpenadriatischen Raum ist der Heimatbegriff so eng an Verlusterfahrung geknüpft wie in...
Die Last der Geschichte, die Bürde der Multikulturalität. In Istrien und für Dichter und Denker aus Istrien ist damit untrennbar die Frage nach Identität verbunden. Die Unentscheidbarkeit der Frage nach Identität drängt dem Dichter als...
