«Im Jahr 1994 verfasste der polyglotte tschechische Autor und Psychologe Jan Křesadlo (1926–1995) das Science-Fiction-Hexameter-Epos «Astronautilia» (oder «Hvězdoplavba» – «Die Sternfahrt»), und zwar in homerischem Altgriechisch. Anschließend übersetzte er die fast 7000 Hexameter im Versmaß ins Tschechische. Jetzt erscheint dieses amüsante Opus magnum Křesadlos zu dessen 100. Geburtstag erstmals auf Deutsch – und zwar in archaisierenden Hexametern, übersetzt von Ondřej Cikán.» (Quelle: Kētos Verlag)

Der Übersetzer und Verleger Ondřej Cikán stellt «Astronautilia» von Jan Křesadlo im literadio-Gespräch mit Astrid Nischkauer vor.