Editörü kullanmak için güncel bir tarayıcıya ihtiyacın olduğunu lütfen unutma (Firefox veya Chrome önerilir).
Alt yazı editörüyle, bir ses veya video dosyasının otomatik olarak oluşturulan alt yazılarını düzenleyip kontrol edebilir ve bunları transkript olarak dışa aktarabilirsin.
Alt yazılar oluşturulmuşsa bunlar dosya oynatıldığında görüntülenebilir. Bunu yapmak için, ses oynatıcının sağ alt kısmındaki "CC" düğmesine tıkla ("Kapalı alt yazı" anlamına gelen İngilizce) ve istediğin dili seç. Ardından alt yazılar görüntülenecektir.
Sık sorulan soruların yanıtlarını burada oku.
Alt yazı editörünü açmak için "Gönderileri düzenle" sayfasını aç ve istediğin post için sağdaki "Dosyaları göster" butonuna tıkla.
Mevcut alt yazılar, dil koduna sahip ayrı düğmelerle görüntülenir. Düzenleyiciyi başlatmak ve alt yazıları bu dilde yüklemek için böyle bir simgeye tıkla.
Editörün tam olarak açılabilmesi için ses dosyasının arka planda ve tarayıcın tarafından oluşturulan dalga formunda indirilmesi gerekmektedir. Bunu hızlandırmak için daha küçük bir ön izleme sürümü yüklenir. Dosyanın uzunluğuna, internet bağlantının veya bilgisayarının hızına bağlı olarak bu işlem birkaç saniyeden bir dakikaya kadar sürebilir.
Editörü kapatmak için onun dışındaki bir alana tıkla.
Editör, resimde gösterildiği gibi birkaç kısma ayrılmıştır.
Ses dosyasının veya ses parçası düzenlenen videonun ön izleme resmi. (yakında gelecek)
Mevcut alt yazılar bu alanda görüntülenir. "Orijinal" altında, orijinal dillerine ilişkin alt yazılar ve xxx ve oluşturulma tarihi gibi bilgileri bulabilirsin.
Çeviriler mevcutsa burada görüntülenir. Bu dildeki alt yazıları yüklemek ve düzenlemek için listedeki bir öğeye tıkla.
Başlık, alt yazıların yazarı ve onların lisansları gibi hâlihazırda düzenlenen alt yazılarla ilgili genel bilgileri düzenle.
Dosya için anlamlı bir başlık gir. Oynatıcının çalma listesinde görüntülenecektir.
Alt yazıları düzenleyen veya inceleyen kişinin adını gir.
Alt yazılar için bir lisans gir. Alt yazıların mümkün olduğunca özgürce dağıtılabilmesi için bir Creative Commons lisansı (örn. cc by) seçmeni öneririz.
Değişiklikler "Kaydet" tıklandıktan sonra kaydedilir (8)
Ses dosyasındaki bu pozisyona atlamak için dalga formuna tıkla. İlgili alt yazı segmenti aşağıdaki düzenleme alanında görüntülenecek ve vurgulanacaktır.
Daha ince ayarlamalar yapmak için dalga formunun kısımlarını yakınlaştırmana olanak tanır. Dalga formunun bir kısmını yakınlaştırmak için kaydırıcıyı sağa, tamamını görmek için ise en sola sürükle.
Aşağıdaki daha küçük dalga formu her zaman dosyanın tamamını gösterir, böylece ayarladığın yakınlaştırma faktörü ne olursa olsun her zaman herhangi bir noktaya atlayabilirsin.
Burada iki zaman göstergesi bulunmaktadır. Soldaki, geçerli imleç konumuna kadar geçen süreyi, sağdaki ise ses dosyasının toplam uzunluğunu gösterir.
Arasında bir geri sarma, oynatma/duraklatma ve ileri sarma düğmesi bulunur. Ses dosyasında 10 saniye geri veya ileri atlamak için geri sarma veya ileri sarma düğmesine tıkla. Oynatmayı başlatmak veya duraklatmak için oynat/duraklat düğmesine tıkla veya boşluk tuşunu kullan.
Tüm değişiklikleri kaydetmek veya alt yazıları/transkripti dosya olarak dışa aktarıp indirmek için buraya tıkla (bkz. "Kaydet/Dışa Aktar" bölümü).
Bu alanda mevcut alt yazı segmentlerini düzenleyebilirsin. Her segment bir başlangıç ve bitiş saatinin yanı sıra konuşulan metinden oluşur.
Bir segmente tıklandığında ses parçasındaki başlangıç zamanına atlanır ve bunun tersi de geçerlidir.
Düzenlemek için segmentin yanındaki kalem simgesini tıkla
Bir segment bir cümle değildir ve bu kasıtlıdır! Yalnızca ilgili segmentte gerçekten konuşulan kelimeleri metne dönüştür. Segmentin uzunluğu, oynatıcıda iyi görüntülenebilmesi ve görüntülendiği kısa sürede dinleyici tarafından da okunup anlaşılabilmesi için baştan seçilir. Bu nedenle, bir segmenti yapay olarak olduğundan daha uzun yapmaktan kaçın (örn. segment daha erken bitse bile tam bir cümle oluşturarak). Dışa aktarırken metnin tamamını transkript olarak dışa aktarabilirsin. Bu versiyonda, bireysel segmentler sürekli bir metin halinde birleştirilmiştir.
Bir dosyanın alt yazılarını tamamen silmek için listedeki öğenin yanındaki çöp kutusu simgesine tıkla.
Alt yazılarının farklı versiyonları veya çevirileri varsa, bunlar sol sütundaki Alt yazılar sekmesinde görüntülenir. Düzenlemek istediğin alt yazı versiyonunu seç.
İlgili segmente atlamak için dalga formuna tıkla. O da vurgulanacaktır.
Düzenlemek için segmentin yanındaki kalem simgesini tıkla
Bir segment bir cümle değildir ve bu kasıtlıdır! Yalnızca ilgili segmentte gerçekten konuşulan kelimeleri metne dönüştür. Segmentin uzunluğu, oynatıcıda iyi görüntülenebilmesi ve görüntülendiği kısa sürede dinleyici tarafından da okunup anlaşılabilmesi için baştan seçilir. Bu nedenle, bir segmenti yapay olarak olduğundan daha uzun yapmaktan kaçın (örn. segment daha erken bitse bile tam bir cümle oluşturarak). Dışa aktarırken metnin tamamını transkript olarak dışa aktarabilirsin. Bu versiyonda, bireysel segmentler sürekli bir metin halinde birleştirilmiştir.
Değişiklikleri uygulamak ve yayınlamak için "Kaydet" üzerine tıkla.
Alt yazıları dışa aktarmak ve dosya olarak indirmek için iki seçeneğin var:
WebVTT dosyası olarak: Bu, alt yazılar için standart bir dosya formatıdır.
Transkript olarak: Transkriptin tamamını metin dosyası olarak indir. Segmentler sürekli bir metin halinde birleştirilir.