Die Übersetzerin Theresia Prammer im Gespräch

„Zur Zeit der ersten Niederschrift der Haikus (1984) von schweren Depressionen geplagt, kommt dem Autor die „Einsilbigkeit“ der Haiku-Form entgegen:

zwischen „phonischer Droge“ und phonetischer Ansteckung, vielleicht auch in Berührung mit Psychopharmaka, vollführen die Texte wahnwitzige gedankliche Sprünge, sind gleichsam tastender Vorstoß in ein Gebiet, in dem Heilung durch Sprache möglich ist.“ (Quelle: Klever)

Theresia Prammer hat die von Andrea Zanzotto auf Englisch und Italienisch vorliegenden Haikus nun ins Deutsche übersetzt und spricht mit Susanne Peter über die Gedichte und ihre Übersetzungen. Erschienen ist der dreisprachige Band im Klever Verlag.