Zur Person: Ein schmaler Band mit Erzählungen der ukrainischen Autorin und Journalistin Yuliia Iliukha ist auf großes internationales Interesse gestoßen. 2024 ist er in der Edition Thanhäuser auch in deutscher Übersetzung erschienen. Am 6.3.2025 wurde das Buch in der Stmk.Landesbibliothek vorgestellt. Yuliia Iliukha las in ihrer Muttersprache, Silvana Cimenti die deutsche Version; sie führte auch ein Gespräch mit der ukrainischen Autorin, der Slawist Harald Fleischmann dolmetschte.

„Yuliia Iliukhas Prosaminiaturen handeln von namenlosen Frauen, die im Krieg leben, mit dem und gegen den Krieg. Sie handeln von niemandem konkret und zugleich ‚von uns allen‘, wie die Autorin im Vorwort schreibt: Frauen, die warten, sich tapfer halten, die gehört werden wollen. Iliukha erzählt surreal und in schmerzender Klarheit vom Monströsen und Alltäglichen des Kriegs und vom Weiterleben.“ (Angelika Reitzer)

Sendungsinhalt: Ausschnitte aus der Buchpräsentation: Lesung auf Ukrainisch (Autorin), auf Deutsch (Silvana Cimenti), Gespräch der beiden (Dolmetsch: Harald Fleischmann)

Weitere Infos: Radiobeitrag über den Gedichtband Das letzte Ahornblatt  von Yuliia Iliukha, erschienen 2024 in der Edition Thanhäuser