Patrik Ouředník: Ad acta – Margret Millischer: Übersetzung

Podcast
literadio – Herbst 2026
  • LITERADIO - PATRIK OUREDNIK_MARGRET MILLISCHER_AD ACTA
    30:12
audio
29:29 Min.
Carolina Schutti: Relative Ruhe
audio
28:29 Min.
Robert Woelfl: Manhattan
audio
29:30 Min.
Bettina Figl: LET'S BE SILLY BITCH
audio
29:39 Min.
Clemens Feigel: Edition Eremitage am Kamp
audio
32:48 Min.
Die Dichterin Olia Novak (UA) im Gespräch
audio
28:49 Min.
Lilith Noah: die angst, dass alles anders wird | die angst, dass alles bleibt, wie es ist
audio
29:29 Min.
Jan Křesadlo: Astronautilia I + II
audio
29:34 Min.
Jasmin Riter: Lob des widerspenstigen Lesens
audio
27:26 Min.
Sybille Ruge: Schwarzes Wasser

‚Nach zwei versuchten Brandstiftungen und einem Selbstmord nimmt Vilém Lebeda, Hauptkommissar eines an sich friedlichen Prager Stadtteils, die Ermittlungen auf. Dabei läuft er dem mürrischen Rentner Viktor Dyk über den Weg. Der Kommissar findet heraus, dass Viktor einen Sohn hat – nicht die hellste Kerze auf der Torte. Dunkle Erinnerungen an Gewalt, die er als Kind erlitten hat, verfolgen Dyk junior. Lebeda entdeckt zudem, dass der alte Dyk nicht ganz unbeteiligt an einem Mord ist, der sich vor vierzig Jahren ereignet hat und zu den Akten gelegt wurde. Ad acta enthält alle Zutaten eines Thrillers. Doch jenseits aller Genregrenzen entpuppt sich der Roman als raffinierte und vielschichtige Parabel, in welcher der Autor die tschechische Geschichte, die Auswüchse des Kommunismus, die Anfänge des Kapitalismus, die Gefahren der Sprache sowie die menschliche Natur im Allgemeinen sprachlich virtuos und mit beißendem Humor ins Visier nimmt.‘ (Quelle: müry salzmann)

Die Übersetzerin (aus dem Französischen) Margret Millischer (https://www.millischer.com/) stellt den bei müry salzmann erschienenen Roman „Ad acta“ im literadio-Gespräch mit Erika Preisel vor.

Schreibe einen Kommentar