«Die epochale Roman-Trilogie der großen Erzählerin Sofia Andruchowytsch umfasst ein Jahrhundert ukrainischer Geschichte. „Amadoka“ ist eine grandiose Metapher für die Ukraine, ihre Gegenwart und ihre Geschichte, vor allem für ihre frühere und gegenwärtige Bevölkerungsvielfalt, ihre Verluste durch Holocaust und Stalinismus, aber auch für ihre Gegenwart mit Majdan, Krim-Annexion und russischem Angriffskrieg. Zugleich liefert das große Werk auch eine allgemeingültige Parabel über Erinnern und Vergessen.» (Quelle: Residenz Verlag)
Die Übersetzerin Maria Weissenböck im Gespräch mit Astrid Nischkauer über das Amadoka-Epos von Sofia Andruchowytsch. Übersetzt von Alexander Kratochvil und Maria Weissenböck ist es in drei Teilen im Residenz Verlag erschienen:
