*** DEUTSCHE VERSION WEITER UNTEN // GERMAN VERSION BELOW ***
Embodied Traditions: Yiddish Dance and Arabic Maqam
This edition of Eigenklang delves into embodied tradition and cultural resonance through dance, music, and dialogue — highlighting how remarkable it is that the IVE, Department of Folk Music Research and Ethnomusicology, brings together internationally renowned artists and educators to share their expertise in such an open and engaged academic setting. We begin with highlights from a guest lecture by Avia Moore, who takes us into her world of Yiddish dance. Her insights unfold the layers of a repertoire shaped by transnational histories, transcultural movement vocabularies, and the ongoing revitalisation of Yiddish cultural life. With a focus on pedagogy, research, and personal experience, Moore explores the significance of dance and shares reflections on teaching as a critical and creative act.
In the second part of the show, we turn to the musical worlds of the eastern Mediterranean. In a lecture and workshop, musician and educator Nemat Battah introduces the maqam system and its microtonal intricacies, with a look at its role in 19th- and 20th-century Arabic music. Battah’s method bridges analytical depth with embodied experience, guiding participants through the structure of the maqam and into the world of Classical and Folk songs. Excerpts from her workshop on one specific maqam offer listeners a hands-on encounter with this complex musical form.
Playlist:
- Trio Yas (Christian Dawid, Sanne Moricke, Guy Schalom) | Bulgar | 11:37 | Get Up! The Dance Album
- Trio Yas (Christian Dawid, Sanne Moricke, Guy Schalom) | Zhok | 11:18 | Get Up! The Dance Album
- Trio Yas (Christian Dawid, Sanne Moricke, Guy Schalom) | Bulgar | 7:31 | Get Up! The Dance Album
- Nemat Battah | Improvisations | own recordings June 10, 2025
- Racha Rizk | Bya Wala Bik | 1:02
- El-Funoun Palestinian Popular Dance Troupe | Layya W Layya | 0:42
- Nemat Battah | Bayat Muwashahat | own recordings June 10, 2025
- Ornina Syrian Orchestra | موشحات بيات – حفل برلين 2019 [Bayat Muwashahat – Berlin Concert 2019] | 1:18
The programme can also be accessed at a later date at EMAP. The programme material and archive are also available at CBA – Cultural Broadcasting Archive.
———————————————————————
Eigenklang can be heard on the following stations: Radio Proton, Vorarlberg // Radio Helsinki, Graz // Radiofabrik, Salzburg // Freier Rundfunk Oberösterreich // Freies Radio Salzkammergut // Radio OP, Burgenland
———————————————————————
Petzi Beneš (Petzi/they), Moderation/Production Eigenklang
***
Embodied Traditions: Jiddischer Tanz und Arabischer Maqam
Diese Ausgabe von Eigenklang beschäftigt sich mit embodied traditions (dt.: „verkörperten Traditionen“) und kultureller Resonanz durch Tanz, Musik und Dialog – und zeigt, wie bemerkenswert es ist, dass das IVE, Institut für Volksmusikforschung und Ethnomusikologie, international renommierte Künstler:innen und Ausbildende zusammenbringt, um ihr Fachwissen in einem offenen und engagierten akademischen Rahmen zu teilen. Wir beginnen mit den Highlights eines Gastvortrags von Avia Moore, die uns in ihre Welt des jiddischen Tanzes einführt. Ihre Einblicke entfalten die Schichten eines Repertoires, das von transnationalen Geschichten, transkulturellen Bewegungsvokabularen und der laufenden Revitalisierung des jiddischen Kulturlebens geprägt ist. Mit dem Schwerpunkt auf Pädagogik, Forschung und persönlichen Erfahrungen erforscht Moore die Bedeutung des Tanzes und stellt Überlegungen zum Unterrichten als kritischer und kreativer Akt an.
Im zweiten Teil der Sendung wenden wir uns den musikalischen Welten des östlichen Mittelmeerraums zu. In einer Vorlesung und einem Workshop stellt die Musikerin und Pädagogin Nemat Battah das Maqam-System und seine Mikrotonalität vor, und geht dabei auf dessen Rolle in der arabischen Musik des 19. und 20. Jahrhunderts ein. Battahs Methode verbindet analytische Kompetenz mit verkörperter Erfahrung und führt die Teilnehmenden durch die Struktur des Maqam und in die Welt der Klassischen– und Volkslieder. Auszüge aus ihrem Workshop zu einem bestimmten Maqam bieten den Zuhörenden eine praktische Begegnung mit dieser komplexen Musikform.
Playlist:
- Trio Yas (Christian Dawid, Sanne Moricke, Guy Schalom) | Bulgar | 11:37 | Get Up! The Dance Album
- Trio Yas (Christian Dawid, Sanne Moricke, Guy Schalom) | Zhok | 11:18 | Get Up! The Dance Album
- Trio Yas (Christian Dawid, Sanne Moricke, Guy Schalom) | Bulgar | 7:31 | Get Up! The Dance Album
- Nemat Battah | Improvisations | eigene Aufnahmen 10.06.2025
- Racha Rizk | Bya Wala Bik | 1:02
- El-Funoun Palestinian Popular Dance Troupe | Layya W Layya | 0:42
- Nemat Battah | Bayat Muwashahat | eigene Aufnahmen 10.06.2025
- Ornina Syrian Orchestra | موشحات بيات – حفل برلين 2019 [Bayat Muwashahat – Berlin Konzert 2019] | 1:18
Die Sendung ist auch zu einem späteren Zeitpunkt unter EMAP jederzeit abrufbar. Außerdem steht das Sendungsmaterial und Archiv unter CBA – Cultural Broadcasting Archive zur Verfügung.
———————————————————————
Eigenklang ist auf folgenden Sendern zu hören: Radio Proton, Vorarlberg // Radio Helsinki, Graz // Radiofabrik, Salzburg // Freier Rundfunk Oberösterreich // Freies Radio Salzkammergut // Radio OP, Burgenland
———————————————————————
Petzi Beneš (Petzi/they/dey), Moderation/Produktion Eigenklang
